1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX
3
00:02:46,333 --> 00:02:48,583
Nasz kolejny los, panie i panowie,
4
00:02:48,666 --> 00:02:51,833
to piękny obraz
autorstwa legendarnego malarza Widajata,
5
00:02:51,916 --> 00:02:54,000
zwany Dziką przyrodą.
6
00:02:54,083 --> 00:02:58,500
Wymiary: 110 na 125 centymetrów.
7
00:03:01,416 --> 00:03:04,625
Zacznę od 700 milionów rupii.
8
00:03:04,708 --> 00:03:08,166
Siedemset milionów.
Dziękuję, pani numer 24.
9
00:03:08,250 --> 00:03:11,166
Siedemset pięćdziesiąt milionów.
10
00:03:11,250 --> 00:03:14,333
Dziękuję, panie numer 31.
11
00:03:14,416 --> 00:03:16,250
Osiemset milionów.
12
00:03:16,333 --> 00:03:20,750
Panie Oliver, dziękuję.
Pan Oliver z 800 milionami.
13
00:03:20,833 --> 00:03:23,833
-Podnieś teraz.
-Osiemset pięćdziesiąt milionów.
14
00:03:23,916 --> 00:03:29,458
Dziękuję panu numer 19.
Osiemset pięćdziesiąt milionów.
15
00:03:29,541 --> 00:03:31,500
Trzymaj to. Trzymać.
16
00:03:31,583 --> 00:03:34,875
Obraz z
kryje się za nim niezliczona ilość tajemnic.
17
00:03:35,791 --> 00:03:38,875
Czy słyszałem 900 milionów?
18
00:03:40,375 --> 00:03:45,875
-Pan. Robercie! Z 900 milionami rupii!
-Przygotuj się do podbicia.
19
00:03:47,041 --> 00:03:51,833
Co powiesz na 950 milionów rupii?
20
00:03:52,791 --> 00:03:54,416
Kryje się za tym tajemnica.
21
00:03:54,500 --> 00:03:57,666
- Pięknie by to wyglądało na wystawie.
-Podróbka?
22
00:03:57,750 --> 00:04:01,250
Dziewięćset pięćdziesiąt milionów,
panie i panowie?
23
00:04:02,416 --> 00:04:03,583
To dobrze.
24
00:04:06,416 --> 00:04:08,916
W porządku.
Jednorazowo dziewięćset milionów.
25
00:04:10,875 --> 00:04:12,958
Czy znasz mistrza fałszerstwa?
26
00:04:13,041 --> 00:04:15,625
Dziewięćset milionów pójdzie podwójnie.
27
00:04:17,625 --> 00:04:20,000
Dziewięćset milionów pójdzie trzykrotnie.
28
00:04:21,791 --> 00:04:24,666
Sprzedane Panu Robertowi. Dziękuję.
29
00:04:30,541 --> 00:04:34,250
Piko, wysłał Dini
50 milionów do mojej kryptowaluty.
30
00:04:34,916 --> 00:04:37,666
Ponieważ rynek rośnie
czy chcesz poczekać, czy…
31
00:04:37,750 --> 00:04:40,250
Ucup, przepraszam, nie mogę się doczekać.
32
00:04:40,333 --> 00:04:41,916
W tym miesiącu należy uregulować opłatę za naukę.
33
00:04:42,000 --> 00:04:45,125
OK. Zamknę
i wyślij go od razu.
34
00:04:45,208 --> 00:04:48,083
W porządku, zamierzam
pokój wizyt. Do widzenia.
35
00:04:56,708 --> 00:05:00,333
Ucup, nie wiem jak to robisz
ręce od tych rzeczy.
36
00:05:00,416 --> 00:05:01,916
Wspaniały.
37
00:05:02,000 --> 00:05:04,833
Swoją drogą, nie zapomnij
moją harmonijkę Boba Dylana.
38
00:05:04,916 --> 00:05:06,791
Tylko najpierw zapłać za ten.
39
00:05:06,875 --> 00:05:08,500
Harmonijka jest łatwa w obsłudze.
40
00:05:08,583 --> 00:05:11,541
Dobra. Przeniosę to teraz.
41
00:05:13,458 --> 00:05:15,708
Proszę bardzo.
42
00:05:18,291 --> 00:05:19,500
-Bez problemu.
-Kawy, Ucup?
43
00:05:20,208 --> 00:05:21,625
Hej, dzięki.
44
00:05:24,500 --> 00:05:28,041
-Powinienem już iść.
-Co? Jaki jest pośpiech?
45
00:05:28,125 --> 00:05:30,625
-Myślałem, że chcesz czegoś w stylu Boba Dylana.
-Masz już?
46
00:05:30,708 --> 00:05:32,500
-To szalone.
-Tak!
47
00:05:32,583 --> 00:05:35,500
Hej, Lan! Umieść wszystko na mojej karcie.
48
00:05:35,583 --> 00:05:37,583
-Hej, dzięki, stary.
-Bez obaw.
49
00:05:39,708 --> 00:05:40,708
Warzywa!
50
00:05:43,000 --> 00:05:44,291
Warzywa!
51
00:05:47,041 --> 00:05:49,916
PODEJMOWANE DZIAŁANIA PRAWNE
NAD GRUNTEM I BUDYNKIEM!
52
00:05:52,500 --> 00:05:54,916
O nie! Zatrzymywać się!
53
00:05:58,333 --> 00:06:01,500
Piko! Odetnij moc! Teraz!
54
00:06:04,958 --> 00:06:05,958
Wszystko dobrze?
55
00:06:09,208 --> 00:06:10,666
Powinno być.
56
00:06:11,375 --> 00:06:12,708
To się nigdy wcześniej nie zdarzyło.
57
00:06:12,791 --> 00:06:13,958
Też się zastanawiam.
58
00:06:16,500 --> 00:06:19,875
Hej. Dlaczego mi nie powiedziałeś
że Sarah tam była?
59
00:06:19,958 --> 00:06:21,458
Poczułem się źle.
60
00:06:21,541 --> 00:06:23,208
Znasz ją.
61
00:06:24,333 --> 00:06:27,625
Nienawidzi, kiedy
ona nie wie, co robię.
62
00:06:28,416 --> 00:06:30,875
Co jest takiego złego
mimo to się z nią przyjaźnisz?
63
00:06:32,583 --> 00:06:34,916
Czy masz pieniądze
zapłacić za posiłek tutaj?
64
00:06:35,000 --> 00:06:36,750
Na razie nie mogę się wtrącić.
65
00:06:36,833 --> 00:06:40,041
Nie martw się. Po prostu usiądź
i ciesz się posiłkiem.
66
00:06:40,125 --> 00:06:42,666
Ucup i ja właśnie trafiliśmy w dziesiątkę.
67
00:06:42,750 --> 00:06:46,208
Jeśli będziesz zajęty
z Ucupem cały czas,
68
00:06:46,291 --> 00:06:48,166
kiedy ukończysz swój ostateczny projekt?
69
00:06:48,250 --> 00:06:51,208
Mówiłeś, że nie chcesz płacić
już nie płacą czesnego.
70
00:06:51,291 --> 00:06:54,791
Chciałeś zrobić wystawę
w galerii.
71
00:06:54,875 --> 00:06:56,500
-Sara…
-Oferta jest tuż przed tobą.
72
00:06:56,583 --> 00:06:59,500
Co jest teraz przed nami
jest drogim i pysznym posiłkiem.
73
00:06:59,583 --> 00:07:01,166
Czy na pewno nie chcesz
najpierw to dokończyć?
74
00:07:01,250 --> 00:07:03,875
Nie pochodzimy z zamożnych rodzin.
75
00:07:03,958 --> 00:07:07,875
Nie możemy po prostu odpocząć w oczekiwaniu
żeby nasi rodzice przysłali nam pieniądze.
76
00:07:08,666 --> 00:07:10,625
Powinienem dołączyć do Narodowego Tygodnia Sportu
77
00:07:10,708 --> 00:07:13,791
więc nadal przyznają mi stypendium
i mogę rozpocząć pracę dyplomową.
78
00:07:14,750 --> 00:07:15,916
Ty?
79
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Walczyłeś, płacąc za czesne.
80
00:07:18,083 --> 00:07:20,500
Po prostu to zrobisz
niech w końcu spłynie do ścieku?
81
00:07:20,583 --> 00:07:23,625
Co próbuję zbudować za pomocą Ucup
zapewni mi spokojne życie.
82
00:07:23,708 --> 00:07:24,708
Zawsze jest to Ucup.
83
00:07:24,791 --> 00:07:27,833
Dlaczego on zawsze jest w to zaangażowany
w rzeczach, o których mi nie mówisz?
84
00:07:38,208 --> 00:07:39,458
Cóż za idealny obiad.
85
00:07:41,500 --> 00:07:43,500
Chłopaki, przepraszam za spóźnienie.
86
00:07:44,125 --> 00:07:46,916
Dzięki Bogu, że zamówiłeś
coś. Umieram z głodu.
87
00:07:47,666 --> 00:07:48,750
Daj mi trochę.
88
00:07:55,916 --> 00:07:57,250
Czy nasz sportowiec jest na diecie?
89
00:07:58,000 --> 00:07:58,916
Dlaczego nie jesz?
90
00:08:00,500 --> 00:08:03,166
Tutaj, po prostu zjedz wszystko.
91
00:08:04,958 --> 00:08:06,125
Dziękuję, Saro.
92
00:08:09,708 --> 00:08:10,541
W każdym razie.
93
00:08:12,250 --> 00:08:15,625
Narodowy Tydzień Sportu przypada za cztery miesiące.
Pewnie ciężko trenujesz.
94
00:08:15,708 --> 00:08:19,250
A co z Tobą i Twoimi podróbkami?
Wszystko idzie tam gładko?
95
00:08:19,333 --> 00:08:21,166
Nie filtrujesz słów, prawda?
96
00:08:21,250 --> 00:08:23,583
Nie sprzedaję podróbek, Sarah.
97
00:08:23,666 --> 00:08:26,791
Wszystkie moje rzeczy są oryginalne, ale niedrogie.
98
00:08:26,875 --> 00:08:30,416
Więc nie tylko bogaci
których stać na takie rzeczy.
99
00:08:30,500 --> 00:08:32,666
Czy jest coś, czego chcesz?
Mam wszystko.
100
00:08:32,750 --> 00:08:35,208
Nie martw się, po prostu mi powiedz
i znajdę to dla ciebie.
101
00:08:35,291 --> 00:08:36,666
Więc mogłeś to zobaczyć na własne oczy.
102
00:09:03,083 --> 00:09:04,416
Jak się ma twój ojciec w Bandung?
103
00:09:20,333 --> 00:09:22,416
Zaraz wracasz
do Dżakarty po tym?
104
00:09:27,583 --> 00:09:29,666
Czy nie zaszkodzi to Twojemu portfelowi,
chodzisz tu i z powrotem?
105
00:09:31,875 --> 00:09:33,500
Możemy poszukać pieniędzy, tato.
106
00:09:33,583 --> 00:09:34,875
To proste.
107
00:09:36,208 --> 00:09:37,416
Tęsknię za tobą.
108
00:09:48,416 --> 00:09:51,291
Po prostu nie chcę być dla ciebie ciężarem.
109
00:09:52,166 --> 00:09:55,375
Im jesteś starszy,
tym więcej potrzeb musisz zaspokoić.
110
00:09:56,416 --> 00:09:58,833
Jeśli będziesz przychodził co tydzień
111
00:09:58,916 --> 00:10:01,666
przez następne 18 lat,
czy to ma sens?
112
00:10:02,916 --> 00:10:05,208
Powiedziałeś mi, że zostałeś wrobiony.
113
00:10:07,916 --> 00:10:09,625
Gdzie są teraz twoi przyjaciele?
114
00:10:09,708 --> 00:10:12,125
Ładnie żyją,
codziennie chodzę na różne imprezy
115
00:10:12,208 --> 00:10:14,041
z setkami miliardów w rękach.
116
00:10:15,250 --> 00:10:19,375
Jeśli pewnego dnia zobaczę jednego z twoich przyjaciół,
Wujek Retno, wujek Rudi,
117
00:10:19,458 --> 00:10:22,250
jeśli kiedykolwiek je zobaczę, zrobię to…
118
00:10:22,333 --> 00:10:23,875
Co wtedy zrobisz?
119
00:10:32,416 --> 00:10:34,041
Nie będzie końca.
120
00:10:38,000 --> 00:10:39,125
Więc to jest to?
121
00:10:39,791 --> 00:10:44,666
Absolutnie nic więcej nie możemy zrobić
uzyskać kolejne odwołanie?
122
00:10:57,375 --> 00:10:59,750
Mam znajomego prawnika.
123
00:10:59,833 --> 00:11:02,208
Powiedział, że może pomóc.
124
00:11:03,708 --> 00:11:05,583
Ale żądają dwóch miliardów
125
00:11:07,125 --> 00:11:08,916
aby ponownie otworzyć sprawę.
126
00:11:17,583 --> 00:11:18,666
Dwa miliardy?
127
00:11:22,500 --> 00:11:25,166
Im więcej o tym myślę,
tym mniej wiem, co robić.
128
00:11:26,166 --> 00:11:27,000
Utknąłem.
129
00:11:36,291 --> 00:11:37,333
Co to jest?
130
00:11:40,791 --> 00:11:43,500
Wiesz, ile Dini nam zapłacił, prawda?
131
00:11:45,083 --> 00:11:46,250
50 milionów?
132
00:11:46,333 --> 00:11:49,166
Tutaj twój obraz Widajata
133
00:11:49,250 --> 00:11:51,625
został kupiony na aukcji za 900 milionów.
134
00:11:52,250 --> 00:11:55,125
To znaczy, że Dini dostał
ogromny zysk ze swojej pracy.
135
00:11:56,083 --> 00:11:58,041
Sfałszowałeś dzieło sześciu mistrzów,
136
00:11:58,125 --> 00:12:01,916
i nikt z kupujących nie wiedział
że to były fałszywe obrazy.
137
00:12:02,000 --> 00:12:05,166
A co jeśli będziemy renegocjować?
cena za nasz kolejny projekt?
138
00:12:06,541 --> 00:12:08,041
Poproś ją o bardziej uczciwą cenę.
139
00:12:09,625 --> 00:12:11,500
Wystarczą trzy obrazy.
140
00:12:13,041 --> 00:12:14,541
I moglibyśmy pomóc twojemu ojcu.
141
00:12:17,000 --> 00:12:18,583
-Trzy?
-Tak, trzy.
142
00:12:23,916 --> 00:12:24,875
Notować.
143
00:12:24,958 --> 00:12:26,208
Tak jak powinniśmy.
144
00:12:26,291 --> 00:12:27,250
Ładny.
145
00:12:28,958 --> 00:12:30,000
Lee Man Fonga.
146
00:12:30,083 --> 00:12:32,208
-Trzymać się.
-Jeihan.
147
00:12:33,958 --> 00:12:34,916
Sunaryo.
148
00:12:35,708 --> 00:12:36,708
Suharmanto.
149
00:12:36,791 --> 00:12:39,000
-Supriyadi.
-Nie znam żadnego z nich, Piko.
150
00:12:39,083 --> 00:12:41,416
-Pospiesz się!
-Wybierz te bardziej znane.
151
00:12:41,500 --> 00:12:43,916
-Po prostu ktokolwiek!
-W porządku, Radenie Salihu!
152
00:12:44,000 --> 00:12:45,708
-Raden Salih?
-Dlaczego nie?
153
00:12:45,791 --> 00:12:47,500
On, wiem!
154
00:12:48,125 --> 00:12:50,541
Dobra. Zbiorę teraz dane.
155
00:13:02,833 --> 00:13:03,750
Tak.
156
00:13:04,583 --> 00:13:05,541
Raportuję, proszę pana.
157
00:13:05,625 --> 00:13:09,583
Drugi raport w sprawie fałszerstwa obrazu
Sprawa przyszła właśnie dziś po południu.
158
00:13:11,708 --> 00:13:13,208
Czyj obraz był pierwszy?
159
00:13:13,291 --> 00:13:16,083
Affandiego. Drugi
był obraz Widajata.
160
00:13:17,583 --> 00:13:19,375
Czy otrzymałeś informację zwrotną?
z Galerii Narodowej?
161
00:13:19,458 --> 00:13:20,500
Jeszcze nie.
162
00:13:20,583 --> 00:13:23,500
Musieliby zaprosić
śledczy z Belgii
163
00:13:23,583 --> 00:13:26,541
aby sprawdzić, czy obraz jest sfałszowany.
164
00:13:27,083 --> 00:13:27,916
I?
165
00:13:28,916 --> 00:13:30,208
Nie mają na to budżetu.
166
00:13:32,375 --> 00:13:34,458
W takim razie nie możemy zamienić tego w sprawę.
167
00:13:34,541 --> 00:13:37,416
I to nie jest nasza praca
w celu zbadania fałszywych obrazów.
168
00:13:58,416 --> 00:13:59,416
Co?
169
00:13:59,500 --> 00:14:01,333
Mój ojciec śpi.
170
00:14:05,250 --> 00:14:07,208
Dołączasz do dzisiejszego wyścigu?
171
00:14:07,291 --> 00:14:08,125
Jestem śpiący.
172
00:14:08,208 --> 00:14:09,208
Kiepski.
173
00:14:11,333 --> 00:14:13,000
Swoją drogą, powiedz ojcu
174
00:14:13,083 --> 00:14:15,208
zapłacić czynsz w terminie w przyszłym miesiącu.
175
00:14:15,291 --> 00:14:16,791
W porządku.
176
00:14:17,666 --> 00:14:21,041
-Jak mam wejść?
-Po prostu wejdź. Cicho.
177
00:14:22,458 --> 00:14:23,458
Spieszyć się.
178
00:14:25,541 --> 00:14:27,250
Nie rób hałasu.
179
00:14:29,458 --> 00:14:32,125
-Zwijać się! Jesteś taki powolny!
-W porządku!
180
00:14:53,041 --> 00:14:57,166
Nie złapiesz przeziębienia
jeśli codziennie wracasz do domu motocyklem?
181
00:14:57,250 --> 00:14:59,833
-Gdybym był tobą, nie…
-Odpuść, babciu.
182
00:14:59,916 --> 00:15:01,750
Czy będziemy o tym rozmawiać codziennie?
183
00:15:01,833 --> 00:15:05,791
Jakie życie będziesz prowadzić
jeśli skończysz z malarzem?
184
00:15:24,666 --> 00:15:26,291
Przepraszam
185
00:15:27,041 --> 00:15:30,125
za to, że cię stworzyłem
186
00:15:30,875 --> 00:15:32,458
wziąć za to wszystko odpowiedzialność.
187
00:15:33,875 --> 00:15:36,000
Chciałem tylko powiedzieć
188
00:15:36,083 --> 00:15:40,541
że tylko my możemy to mieć
rok w tej rezydencji.
189
00:15:42,333 --> 00:15:45,500
Tak, babciu. Znajdę sposób.
190
00:16:25,333 --> 00:16:26,250
Iść!
191
00:16:33,291 --> 00:16:34,750
Wszystko dobrze?
192
00:16:34,833 --> 00:16:36,500
Hej, chcesz postawić więcej?
193
00:16:37,208 --> 00:16:38,875
On wygra, Tuktuk.
194
00:16:39,500 --> 00:16:41,208
Pospiesz się.
195
00:16:43,500 --> 00:16:44,583
Boisz się?
196
00:16:45,666 --> 00:16:46,666
Postaw więcej.
197
00:16:49,500 --> 00:16:53,333
Po prostu wejdź na całość. On wygrywa.
198
00:16:58,916 --> 00:17:00,125
Ile to jest?
199
00:17:00,208 --> 00:17:01,625
-Trzy miliony.
-Na pewno?
200
00:17:01,708 --> 00:17:02,916
Wkurz się.
201
00:17:07,583 --> 00:17:09,083
Gofar doładował za trzy miliony.
202
00:17:15,708 --> 00:17:18,708
-Gofar, co się dzieje?
-Co?
203
00:17:19,416 --> 00:17:20,916
-Co to jest?
-Sprzęgło jest uszkodzone.
204
00:17:21,000 --> 00:17:22,375
Cholera, poważnie?
205
00:17:25,666 --> 00:17:26,791
Pierdolić!
206
00:17:27,708 --> 00:17:28,958
Co jest nie tak?
207
00:17:47,291 --> 00:17:48,250
Co się stało?
208
00:17:56,000 --> 00:17:57,416
Sprzęgło się popsuło.
209
00:17:58,083 --> 00:17:59,291
Może to tłok.
210
00:17:59,375 --> 00:18:00,625
-Może.
-Sprawdziłem to wcześniej.
211
00:18:02,291 --> 00:18:04,208
Znajdźmy zastępstwo w Mangga Besar.
212
00:18:06,791 --> 00:18:08,500
-To jest problem.
-Co?
213
00:18:09,166 --> 00:18:13,875
Założę się, że nasze ostatnie trzy miliony…
214
00:18:22,750 --> 00:18:24,875
Tata nas zabije.
215
00:18:27,666 --> 00:18:29,958
Jeśli nadal będziemy się tak oszukiwać,
216
00:18:30,041 --> 00:18:32,458
kiedy otworzymy własny garaż?
217
00:18:49,166 --> 00:18:50,916
Zanim dasz nam kolejną pracę,
218
00:18:51,000 --> 00:18:52,500
Chcę tylko powiedzieć
219
00:18:53,666 --> 00:18:55,000
że nie potrzebujemy tylko pieniędzy,
220
00:18:56,000 --> 00:18:57,500
ale chcemy sprawiedliwego podziału.
221
00:19:01,666 --> 00:19:02,958
Proszę ze mną.
222
00:19:08,416 --> 00:19:10,291
-Hendra Gunawan?
-Co?
223
00:19:10,375 --> 00:19:12,125
-Hendra Gunawan?
-NIE.
224
00:19:19,875 --> 00:19:21,416
Ja wiem.
225
00:19:22,000 --> 00:19:23,416
Kolejne Sudjojono?
226
00:19:28,208 --> 00:19:29,208
Radena Saliha.
227
00:19:38,333 --> 00:19:39,666
Która seria?
228
00:19:39,750 --> 00:19:43,000
Portret sułtanów i urzędników VOC
lub Jeździec?
229
00:19:43,083 --> 00:19:44,625
Ani.
230
00:19:45,541 --> 00:19:48,791
Ale nadwozie z tej serii
jest łatwiejszy do podrobienia
231
00:19:48,875 --> 00:19:52,333
ponieważ obie serie są trudne do prześledzenia
i mają bardzo niechlujną dokumentację.
232
00:19:52,416 --> 00:19:53,916
Aresztowanie księcia Diponegoro.
233
00:19:54,625 --> 00:19:55,541
Jak myślisz?
234
00:19:58,750 --> 00:19:59,958
-Mówisz poważnie?
-Tak.
235
00:20:02,791 --> 00:20:04,708
Jesteś szalony. chodźmy.
236
00:20:06,000 --> 00:20:08,250
-Mamy wielką sprawę.
-Wylądujemy w więzieniu.
237
00:20:09,208 --> 00:20:11,791
To nie jest fałszerstwo. To replika.
238
00:20:11,875 --> 00:20:14,916
Tak. Jak szczegółowo
i możliwie identyczne.
239
00:20:16,583 --> 00:20:17,875
-Ucup.
-Ile?
240
00:20:17,958 --> 00:20:18,833
Puchar!
241
00:20:20,583 --> 00:20:23,208
Miliard w miesiąc.
Wystarczająco sprawiedliwe?
242
00:20:24,708 --> 00:20:27,708
Dwa miliardy. Weź to lub zostaw.
243
00:20:54,958 --> 00:20:56,916
To nie jest tylko fałszerstwo.
244
00:20:57,625 --> 00:20:59,041
To sprawia, że…
245
00:20:59,125 --> 00:21:00,416
Co powiedziała Dini?
246
00:21:00,500 --> 00:21:02,291
Tak szczegółowe i identyczne, jak to możliwe.
247
00:21:02,375 --> 00:21:03,333
To.
248
00:21:04,583 --> 00:21:07,208
Ale jeśli nam się to uda,
249
00:21:07,291 --> 00:21:09,333
pieniądze rozwiążą Twój problem
od razu.
250
00:21:11,541 --> 00:21:13,708
Aresztowanie księcia Diponegoro
251
00:21:13,791 --> 00:21:15,208
to nie tylko obraz.
252
00:21:17,875 --> 00:21:22,416
Więcej niż wysoka złożoność
koloru i techniki
253
00:21:24,125 --> 00:21:26,916
ten obraz również ma szeroki zakres
emocji i symboliki.
254
00:21:29,208 --> 00:21:30,625
Po pierwsze
255
00:21:30,708 --> 00:21:32,791
wydarzenie jest przedstawione w
256
00:21:34,208 --> 00:21:35,250
niejasne ustawienie.
257
00:21:35,791 --> 00:21:37,125
Albo rano, albo po południu.
258
00:21:38,791 --> 00:21:42,333
Protest Radena Saliha
przed tym oszukańczym aresztowaniem
259
00:21:42,416 --> 00:21:45,208
można zobaczyć na jego przedstawieniu
Holendrów jako krasnoludków.
260
00:21:45,916 --> 00:21:49,333
Z drugiej strony
przyjrzyj się bliżej Diponegoro.
261
00:21:50,000 --> 00:21:51,500
Nadawał mu bardzo dzielny wygląd.
262
00:21:51,583 --> 00:21:54,791
Ten gest wygląda tak, jakby
rzuca wyzwanie swoim porywaczom.
263
00:22:03,708 --> 00:22:06,041
To dzieło mistrza.
264
00:22:06,125 --> 00:22:08,958
Ten obraz taki jest
wielka sprawa dla Indonezji.
265
00:22:10,125 --> 00:22:14,083
Nie tylko ze względu na Radena Saliha
to nasz pierwszy symbol sztuki współczesnej
266
00:22:15,791 --> 00:22:19,625
ale także dlatego, że ten obraz
jest symbolem oporu.
267
00:22:39,125 --> 00:22:40,000
Ale…
268
00:22:43,333 --> 00:22:46,375
Ale dlaczego Dini prosi nas o zrobienie tego?
269
00:22:47,625 --> 00:22:50,250
Kurczę, dość już.
270
00:22:50,333 --> 00:22:52,416
Przestań za dużo myśleć.
271
00:22:52,500 --> 00:22:57,416
Przyniosę ci ostatnie dane dotyczące renowacji
z Niemiec 2012 jutro, dobrze?
272
00:22:57,500 --> 00:22:58,625
Poszukamy także płótna.
273
00:23:03,083 --> 00:23:04,458
-Do zobaczenia, stary.
-Dbać o siebie.
274
00:23:25,666 --> 00:23:26,916
Auć!
275
00:23:27,000 --> 00:23:28,458
Oto dane.
276
00:23:36,958 --> 00:23:39,333
-Trzy!
-Twoja dziewczyna jest teraz jeszcze fajniejsza.
277
00:23:40,083 --> 00:23:42,000
-Boisz się?
-Ja jestem.
278
00:23:42,083 --> 00:23:43,041
Oczywiście, że jesteś.
279
00:23:46,916 --> 00:23:48,125
Gdzie je dostałeś?
280
00:23:48,208 --> 00:23:50,041
Cóż…
281
00:23:50,583 --> 00:23:52,750
Na ich serwery łatwo się włamać.
282
00:23:52,833 --> 00:23:54,416
Więc po prostu wziąłem wszystko.
283
00:23:54,500 --> 00:23:55,541
Czy to wystarczy?
284
00:23:56,208 --> 00:23:57,500
To powinno wystarczyć.
285
00:23:57,583 --> 00:23:59,000
Jest tego mnóstwo.
286
00:24:01,000 --> 00:24:02,416
Jesteś niesamowity.
287
00:24:04,875 --> 00:24:05,875
Trzy!
288
00:24:07,708 --> 00:24:09,125
W porządku, powinienem iść.
289
00:24:09,208 --> 00:24:10,083
Dobra.
290
00:24:14,916 --> 00:24:16,083
Myślę
291
00:24:16,166 --> 00:24:20,000
Nie będę mógł się z tobą spotkać
przez następny tydzień lub dwa.
292
00:24:20,083 --> 00:24:21,250
Naprawdę?
293
00:24:21,333 --> 00:24:23,458
Nie było cię przez jakiś tydzień?
294
00:24:24,916 --> 00:24:26,708
Robię mój ostatni projekt.
295
00:24:27,500 --> 00:24:28,875
Kazałeś mi, pamiętasz?
296
00:24:30,708 --> 00:24:33,541
Poza tym mój wykładowca nie może się zamknąć
i ciągle pyta o moje postępy.
297
00:24:37,416 --> 00:24:41,208
Nawet nie wychodzę, żeby coś przekąsić
298
00:24:41,291 --> 00:24:44,666
lub przynieść ci posiłek?
299
00:24:49,500 --> 00:24:53,500
Próbuję się tylko skupić
i wyeliminować czynniki rozpraszające, to wszystko.
300
00:24:54,666 --> 00:24:55,916
Rozproszenia?
301
00:24:56,666 --> 00:24:58,833
-Masz na myśli, że odwracam uwagę?
-NIE.
302
00:24:59,875 --> 00:25:02,625
Więc kiedy powiedziałeś, że jestem twoją muzą,
to było tylko kłamstwo?
303
00:25:02,708 --> 00:25:04,791
-Tak, nie.
-Tak czy nie?
304
00:25:04,875 --> 00:25:06,250
-Co masz na myśli?
-Tak. Nie.
305
00:25:06,333 --> 00:25:07,541
Nie…
306
00:25:08,333 --> 00:25:10,250
Tak. Nie. Tak.
307
00:25:10,333 --> 00:25:12,250
-Sara…
-Nie rozumiem.
308
00:25:18,833 --> 00:25:20,041
Sara!
309
00:25:20,125 --> 00:25:22,958
-Sara!
-W porządku, rozumiem.
310
00:25:23,041 --> 00:25:24,416
Po prostu chodźmy.
311
00:25:28,333 --> 00:25:30,333
Muszę dzisiaj rozpocząć projekt.
312
00:25:36,791 --> 00:25:37,791
Dobra.
313
00:25:39,000 --> 00:25:41,083
Nigdy cię nie pytałem
żeby mnie odebrać lub zabrać do domu.
314
00:25:41,166 --> 00:25:42,916
Mogę sobie zamówić taksówkę.
315
00:25:43,625 --> 00:25:44,541
Sara.
316
00:25:54,916 --> 00:25:56,458
Zakończ swój ostateczny projekt.
317
00:25:58,000 --> 00:25:59,083
Rozumiem.
318
00:27:18,000 --> 00:27:19,166
Gdzie to umieścić, Piko?
319
00:27:19,250 --> 00:27:20,625
-Tutaj.
-Dobra.
320
00:28:23,791 --> 00:28:25,083
Wychodzę.
321
00:28:25,791 --> 00:28:26,708
Gdzie?
322
00:28:26,791 --> 00:28:29,916
Aby zaczerpnąć świeżego powietrza. Kręci mi się w głowie
że jesteśmy tak daleko od zakończenia.
323
00:28:35,583 --> 00:28:36,833
Puchar U.
324
00:28:37,458 --> 00:28:39,083
Jak grzejnik?
325
00:28:40,916 --> 00:28:42,500
-To trudne.
-Chodź, stary.
326
00:28:42,583 --> 00:28:44,458
-Kiedy to zakończymy?
-W porządku.
327
00:28:44,541 --> 00:28:46,125
Zaraz będę kontynuować.
328
00:28:52,500 --> 00:28:54,375
Trzymać się.
329
00:28:54,458 --> 00:28:55,666
Gofar!
330
00:28:56,333 --> 00:28:57,791
Przepraszam.
331
00:28:59,791 --> 00:29:00,958
Czy mogę cię prosić o przysługę?
332
00:29:01,916 --> 00:29:04,208
Jaką przysługę? Co to jest?
333
00:29:08,666 --> 00:29:10,375
To jest tutaj. To szybko.
334
00:29:10,458 --> 00:29:11,458
Weź to.
335
00:29:11,541 --> 00:29:13,333
-Gofar!
-Tak.
336
00:29:13,416 --> 00:29:14,500
Twoja paczka jest tutaj.
337
00:29:14,583 --> 00:29:15,500
Ładny.
338
00:29:15,583 --> 00:29:18,208
-Tylu.
-Rozpakujmy je.
339
00:29:25,875 --> 00:29:27,333
To bezpieczne.
340
00:29:27,416 --> 00:29:28,708
-Spróbować?
-Tak.
341
00:29:30,333 --> 00:29:32,791
-Działa.
-Dobry.
342
00:29:43,875 --> 00:29:44,916
Mądry!
343
00:29:47,666 --> 00:29:48,666
Dobrze, prawda?
344
00:30:59,500 --> 00:31:00,541
Pan!
345
00:31:05,916 --> 00:31:07,666
-Ucup!
-Co?
346
00:31:07,750 --> 00:31:09,625
-Wyłącz to, gotowe!
-To jest?
347
00:31:32,958 --> 00:31:35,708
Jesteś geniuszem, Pik!
348
00:31:37,541 --> 00:31:38,791
Dobra robota!
349
00:31:41,000 --> 00:31:42,958
-To niesamowite!
-Co wy robicie?
350
00:31:49,666 --> 00:31:52,666
Więc jestem tylko przyjacielem
z tobą zjeść posiłek?
351
00:31:52,750 --> 00:31:56,083
Dla Ciebie randkowanie to tylko i wyłącznie
odebrać mnie i zabrać do domu?
352
00:31:57,333 --> 00:31:59,625
Jesteś moim chłopakiem czy kierowcą?
353
00:31:59,708 --> 00:32:02,083
Kto jest twoją dziewczyną? Ja czy Ucup?
354
00:32:03,125 --> 00:32:05,166
Proszę o chwilę! Rozmawiam z Piko!
355
00:32:05,250 --> 00:32:06,625
-Sar, jestem…
-Prosisz mnie o walkę?
356
00:32:07,500 --> 00:32:08,958
Dwa miliardy, Sarah.
357
00:32:09,708 --> 00:32:11,291
Potrzebuję dwóch miliardów
358
00:32:12,000 --> 00:32:14,416
zająć się sprawą mojego ojca
na skargę do Sądu Najwyższego.
359
00:32:15,208 --> 00:32:16,291
Ten, który mi pomaga
360
00:32:17,000 --> 00:32:17,708
jest Ucup.
361
00:32:18,500 --> 00:32:21,583
Ucup dał mi tę pracę
do sfałszowania obrazu Radena Saliha.
362
00:32:21,666 --> 00:32:24,833
To jedyna rzecz, którą mogę zrobić
zdobyć tyle pieniędzy.
363
00:32:24,916 --> 00:32:26,083
Jesteś teraz szczęśliwy?
364
00:32:27,708 --> 00:32:29,916
Dlaczego nigdy mi tego nie powiedziałeś?
365
00:32:30,000 --> 00:32:31,291
Po co?
366
00:32:32,125 --> 00:32:33,083
Po co, Saro?
367
00:32:34,083 --> 00:32:35,416
Masz Narodowy Tydzień Sportu.
368
00:32:36,500 --> 00:32:38,250
I musisz przejść
369
00:32:38,875 --> 00:32:40,458
albo wycofają twoje stypendium.
370
00:32:41,208 --> 00:32:43,500
Na koniec to po prostu doda
jeszcze jedna rzecz, o którą musisz się martwić.
371
00:32:43,583 --> 00:32:44,708
Co by to dało?
372
00:32:46,541 --> 00:32:48,208
Nie nakładam na ciebie więcej ciężarów.
373
00:32:49,708 --> 00:32:51,666
Przykro mi, Piko.
374
00:32:54,041 --> 00:32:55,166
Ja też przepraszam.
375
00:33:03,958 --> 00:33:06,666
Nie chcę ci przeszkadzać.
376
00:33:07,333 --> 00:33:10,916
Transakcja z Dini jest za godzinę,
więc powinniśmy już iść.
377
00:33:11,500 --> 00:33:12,916
Idę z tobą.
378
00:33:14,250 --> 00:33:15,333
Powiedziałem, że przyjdę.
379
00:33:19,125 --> 00:33:20,333
chodźmy.
380
00:33:25,916 --> 00:33:27,375
Dlaczego ona organizuje imprezę?
381
00:33:30,625 --> 00:33:31,500
Hej.
382
00:33:32,041 --> 00:33:33,291
To jest przerażające.
383
00:33:55,333 --> 00:33:56,583
Piko, Ucup.
384
00:33:57,083 --> 00:33:57,875
Hej.
385
00:33:59,041 --> 00:34:00,208
Kto to jest?
386
00:34:00,291 --> 00:34:01,541
Nie martw się.
387
00:34:01,625 --> 00:34:02,833
Ona jest moją rzemieślniczką.
388
00:34:02,916 --> 00:34:05,041
Była ze mną
od pierwszego projektu.
389
00:34:07,583 --> 00:34:11,750
Jesteś młody, ale zachowujesz się jak na haju
przy pomocy rzemieślnika.
390
00:34:11,833 --> 00:34:12,875
Czy to jest to?
391
00:34:20,791 --> 00:34:22,791
Próbowałem to zrobić
392
00:34:22,875 --> 00:34:24,375
możliwie szczegółowe i identyczne.
393
00:34:25,000 --> 00:34:27,958
Nawet do wyboru płótna,
jak sam widzisz.
394
00:34:33,375 --> 00:34:36,000
Ale co jest na tej powierzchni
395
00:34:36,083 --> 00:34:38,708
na podstawie danych renowacyjnych z 2012 roku.
396
00:34:39,666 --> 00:34:42,583
Reszta i jej stan dzisiaj
397
00:34:42,666 --> 00:34:44,416
nie mamy na ten temat żadnych zapisów.
398
00:35:06,500 --> 00:35:07,875
Panie Permadi?
399
00:35:21,916 --> 00:35:23,500
Bardzo wyjątkowe.
400
00:35:24,416 --> 00:35:26,250
To jak patrzeć
401
00:35:26,833 --> 00:35:30,750
prosto do obrazu, który miałem
w moim starym biurze.
402
00:35:31,500 --> 00:35:33,000
Świetnie ci poszło.
403
00:35:35,000 --> 00:35:36,250
Czy jesteś…
404
00:35:37,041 --> 00:35:38,541
Piko Subiakto?
405
00:35:40,708 --> 00:35:42,208
To byłbym ja.
406
00:35:43,125 --> 00:35:46,666
Oto 45 ETH.
407
00:35:47,958 --> 00:35:48,791
Dwa miliardy.
408
00:35:50,125 --> 00:35:51,166
-Tak.
-Dobra?
409
00:35:56,041 --> 00:35:57,208
Czekać.
410
00:35:58,958 --> 00:36:02,750
Mam ciekawszą ofertę.
411
00:36:07,625 --> 00:36:11,125
Dodam jeszcze 315 ETH.
412
00:36:12,541 --> 00:36:15,958
Oznacza to łącznie 17 miliardów.
413
00:36:16,041 --> 00:36:18,625
Jeśli możesz zamienić ten obraz
414
00:36:20,041 --> 00:36:22,708
z oryginałem w moim biurze.
415
00:36:24,416 --> 00:36:28,208
Czekaj, masz na myśli tego jedynego
w pałacu prezydenckim?
416
00:36:29,458 --> 00:36:32,875
Dwa miliardy to nic
w porównaniu do 17 miliardów.
417
00:36:34,041 --> 00:36:35,083
Ale, proszę pana,
418
00:36:36,250 --> 00:36:37,750
nie jesteśmy złodziejami.
419
00:36:44,208 --> 00:36:49,375
Kiedy układam plan,
to zawsze dojrzały plan.
420
00:36:49,458 --> 00:36:51,250
Wszystko, co musisz zrobić, to go wykonać.
421
00:36:52,000 --> 00:36:54,750
Wtedy możesz iść z tymi pieniędzmi.
422
00:36:56,166 --> 00:36:57,541
Czy ktoś by to odrzucił?
423
00:36:57,625 --> 00:36:58,583
Ona ma rację.
424
00:36:58,666 --> 00:37:00,333
Nie jesteśmy złodziejami.
425
00:37:01,333 --> 00:37:02,583
Jesteśmy…
426
00:37:02,666 --> 00:37:05,000
tylko studenci szukający dodatkowej pracy.
427
00:37:06,333 --> 00:37:09,250
Dwa miliardy, które nam obiecałeś wystarczą.
428
00:37:10,000 --> 00:37:13,791
Cokolwiek chcesz zrobić z tym obrazem
to nie moja sprawa.
429
00:37:14,500 --> 00:37:16,625
Chcę moje dwa miliardy.
430
00:37:22,208 --> 00:37:24,041
Przywdziewać!
431
00:37:32,458 --> 00:37:33,833
Czy wiesz, kto to jest?
432
00:37:36,083 --> 00:37:37,833
Budiman Subiakto.
433
00:37:39,458 --> 00:37:41,500
Czy to nie jest twój ojciec?
434
00:37:45,791 --> 00:37:48,291
Mogę sprawić, że twój ojciec będzie cierpiał jeszcze bardziej.
435
00:37:49,583 --> 00:37:50,875
Aby służył mu dłużej.
436
00:37:52,458 --> 00:37:56,375
Albo kazać mu walczyć i tam umrzeć.
437
00:37:59,708 --> 00:38:02,000
Nie masz wyboru, Piko.
438
00:38:06,708 --> 00:38:08,708
Za trzy tygodnie
439
00:38:09,333 --> 00:38:12,958
odbędzie się coroczna wystawa
440
00:38:14,708 --> 00:38:18,541
ze zbiorów Pałacu Prezydenckiego
w Muzeum Narodowym.
441
00:38:19,750 --> 00:38:23,916
Będziesz miał okazję wymienić obraz
kiedy jest przenoszony.
442
00:38:26,791 --> 00:38:29,583
Jest tam 500 milionów rupii.
443
00:38:30,416 --> 00:38:31,625
Weź to.
444
00:38:31,708 --> 00:38:35,000
Możecie wykorzystać to jako fundusze
zacząć pracować
445
00:38:35,916 --> 00:38:37,083
i szukać załogi.
446
00:38:38,000 --> 00:38:38,916
Chodźmy, Dini.
447
00:39:13,708 --> 00:39:14,666
Puchar U.
448
00:39:15,416 --> 00:39:16,833
Dini to twój znajomy, prawda?
449
00:39:17,375 --> 00:39:20,041
Jak więc były prezydent mógł tam być?
450
00:39:20,125 --> 00:39:21,500
Dlaczego mnie obwiniasz?
451
00:39:21,583 --> 00:39:22,791
Cały dzień byłeś taki zły.
452
00:39:22,875 --> 00:39:25,250
-Jak mogę się nie złościć?
-Wystarczająco!
453
00:39:26,375 --> 00:39:30,000
Spieprzyliśmy sprawę i teraz jesteśmy w pułapce!
454
00:39:35,541 --> 00:39:36,875
Piko.
455
00:39:38,083 --> 00:39:40,958
Nie rozważasz tego, prawda?
456
00:39:41,041 --> 00:39:43,041
W takim razie co mam zrobić, Saro?
457
00:39:44,125 --> 00:39:46,625
Ten, który jest byłym prezydentem, to Permadi.
458
00:39:47,500 --> 00:39:49,333
To on ma władzę.
459
00:39:49,416 --> 00:39:50,625
Nas?
460
00:39:50,708 --> 00:39:52,500
Czym jesteśmy?
461
00:39:52,583 --> 00:39:54,625
Tylko normalni obywatele!
462
00:39:54,708 --> 00:39:57,416
Nie mamy nic!
463
00:40:08,208 --> 00:40:09,208
Dlaczego?
464
00:40:11,291 --> 00:40:13,916
Jeśli coś stanie się mojemu tacie,
co powinienem zrobić?
465
00:40:14,791 --> 00:40:17,416
Jeśli to, co powiedział Permadi, naprawdę się wydarzy,
466
00:40:17,500 --> 00:40:18,708
co mam zrobić, Saro?
467
00:40:27,583 --> 00:40:30,250
Nie wiem dlaczego Permadi
chce ten obraz.
468
00:40:36,625 --> 00:40:40,083
Ale jeśli będę musiał się przełamać
nasza sytuacja,
469
00:40:42,208 --> 00:40:43,583
należy wziąć pod uwagę dwie rzeczy.
470
00:40:50,583 --> 00:40:52,041
Plusy i minusy tego wszystkiego.
471
00:40:55,375 --> 00:40:56,500
Pierwszy profesjonalista.
472
00:40:58,541 --> 00:41:01,291
Problem wujka Budimana
zostaną usunięte w mgnieniu oka.
473
00:41:01,375 --> 00:41:03,625
Dwa miliardy rupii w jeden miesiąc,
474
00:41:03,708 --> 00:41:05,916
i będzie bezpieczny przed groźbą Permadi.
475
00:41:09,375 --> 00:41:10,625
Drugi profesjonalista.
476
00:41:13,958 --> 00:41:15,291
Jak sprzedać obraz.
477
00:41:16,041 --> 00:41:17,375
E tam, fundusze.
478
00:41:19,416 --> 00:41:20,958
To jest tuż przed naszymi oczami.
479
00:41:22,000 --> 00:41:23,375
Trzeci.
480
00:41:25,000 --> 00:41:26,500
Jeśli nam się uda,
481
00:41:30,125 --> 00:41:32,541
zostanie nam 15 miliardów.
482
00:41:33,791 --> 00:41:36,916
15 miliardów.
483
00:41:38,291 --> 00:41:39,500
Ale wady…
484
00:41:43,583 --> 00:41:46,500
Cóż, nie jesteśmy złodziejami.
485
00:41:48,208 --> 00:41:51,708
Nie mówię, że nie możemy,
ale nie mamy doświadczenia.
486
00:41:53,000 --> 00:41:54,083
Po drugie,
487
00:41:55,458 --> 00:41:57,000
jeśli nas złapią,
488
00:42:00,583 --> 00:42:03,541
skończymy jak twój ojciec.
489
00:42:14,750 --> 00:42:15,833
Czwarty profesjonalista.
490
00:42:21,083 --> 00:42:23,666
Jeśli odważymy się to zrobić,
491
00:42:24,500 --> 00:42:28,500
nasze bezpieczeństwo, życie mojego taty i nasze życie
492
00:42:29,125 --> 00:42:33,125
również będzie bezpieczny
przed groźbami naszego szalonego byłego prezydenta.
493
00:42:33,875 --> 00:42:34,750
Ale…
494
00:42:37,000 --> 00:42:38,916
Ale nie mamy wyboru.
495
00:42:40,083 --> 00:42:42,750
Jeśli uda nam się to doskonale wykonać,
496
00:42:43,708 --> 00:42:45,666
może uda nam się tego uniknąć.
497
00:42:46,791 --> 00:42:48,583
Nie boisz się, Saro?
498
00:42:50,708 --> 00:42:51,541
Puchar U.
499
00:42:52,500 --> 00:42:54,666
Tu nie chodzi tylko o ojca Piko.
500
00:42:55,250 --> 00:42:57,458
Chodzi także o nasze bezpieczeństwo.
501
00:42:58,708 --> 00:43:01,708
Piko, ty, ja, wszyscy tam byliśmy.
502
00:43:05,625 --> 00:43:06,791
I pieniądze.
503
00:43:08,500 --> 00:43:10,250
Pieniądze mogę przeznaczyć na rzecz mojej babci.
504
00:43:11,291 --> 00:43:12,500
I my, Piko.
505
00:43:35,666 --> 00:43:38,708
Teraz musimy się przełamać
plan podany przez Dini i Permadi.
506
00:43:41,416 --> 00:43:42,708
Spójrz na to.
507
00:43:42,791 --> 00:43:46,250
Permadi tylko nam dało
profil firmy logistycznej.
508
00:43:46,333 --> 00:43:47,625
Chociaż potrzebujemy szczegółowych informacji
509
00:43:47,708 --> 00:43:50,583
o firmie logistycznej
Pałac korzystał przez cały ten czas.
510
00:44:04,708 --> 00:44:08,333
Ta firma logistyczna korzystała
tą samą trasą od 12 lat.
511
00:44:09,958 --> 00:44:13,666
Daj mi czas
aby przestudiować wszystkie plany Permadi.
512
00:44:36,208 --> 00:44:37,625
Musimy wiedzieć
513
00:44:37,708 --> 00:44:39,666
warunki ruchu
w momencie dostawy
514
00:44:41,208 --> 00:44:43,125
i znajdź najbezpieczniejszy punkt
515
00:44:44,291 --> 00:44:45,291
na zamianę.
516
00:44:52,500 --> 00:44:53,500
Ale,
517
00:44:55,500 --> 00:44:57,375
potrzebujemy kierowcy do ucieczki.
518
00:44:57,458 --> 00:44:59,791
-I mechanik, który spełni nasze potrzeby.
-Piko.
519
00:45:01,583 --> 00:45:03,541
Pik, dokąd idziesz?
520
00:45:05,208 --> 00:45:06,125
Mam pomysł.
521
00:45:06,208 --> 00:45:10,708
Myślisz, że zabierzesz samochód klienta
aby dołączyć do wyścigu
522
00:45:10,791 --> 00:45:12,833
to genialny pomysł?
523
00:45:13,458 --> 00:45:14,541
Oboje jesteście idiotami.
524
00:45:14,625 --> 00:45:16,833
Choć macie różne matki,
525
00:45:16,916 --> 00:45:19,791
sposób w jaki oboje się zachowujecie
jest tak samo głupi.
526
00:45:20,500 --> 00:45:22,416
Cóż, mamy tego samego ojca.
527
00:45:23,208 --> 00:45:24,625
Śmiesz się ze mną odzywać?!
528
00:45:24,708 --> 00:45:26,833
Tato, ale to jest BMW E30.
529
00:45:26,916 --> 00:45:29,750
-Jak moglibyśmy zdobyć pieniądze?
-To prawda. To jest za drogie.
530
00:45:29,833 --> 00:45:31,333
Nie obchodzi mnie to.
531
00:45:31,416 --> 00:45:32,875
-Wujek!
-Chodzi o to...
532
00:45:34,500 --> 00:45:35,833
Oj, Piko.
533
00:45:36,791 --> 00:45:41,333
Jeśli jesteś tu do wynajęcia, przykro mi.
534
00:45:41,416 --> 00:45:42,833
Chyba spóźnię się z zapłatą
czynsz za ten miesiąc.
535
00:45:42,916 --> 00:45:44,958
To przez te dwa bachory.
536
00:45:46,750 --> 00:45:49,333
O czynszu porozmawiamy później.
537
00:45:49,416 --> 00:45:51,500
W tej chwili muszę porozmawiać z nimi obojgiem.
538
00:45:51,583 --> 00:45:53,166
Oh.
539
00:45:53,250 --> 00:45:56,541
Hej. Wy dwoje nie możecie być jeszcze szczęśliwi.
540
00:45:56,625 --> 00:45:59,208
Znajdź pieniądze na wymianę tego silnika.
541
00:45:59,291 --> 00:46:00,291
Dobra?
542
00:46:05,583 --> 00:46:06,625
Hej.
543
00:46:08,791 --> 00:46:09,708
Potrzebujesz pieniędzy?
544
00:46:11,583 --> 00:46:12,750
Podążaj za mną.
545
00:46:16,625 --> 00:46:17,541
Więc…
546
00:46:19,208 --> 00:46:20,916
każdy z nas otrzyma swoją część.
547
00:46:21,708 --> 00:46:22,500
Trzy miliardy rupii.
548
00:46:26,125 --> 00:46:28,250
Cholera. Możemy zbudować własny garaż.
549
00:46:28,333 --> 00:46:30,541
Ale żeby udoskonalić nasz plan,
550
00:46:30,625 --> 00:46:33,875
nadal musimy się włamać
system logistyki dostaw malarstwa.
551
00:46:33,958 --> 00:46:35,458
Problem w tym,
552
00:46:36,208 --> 00:46:38,416
Ta firma to szalenie stara szkoła.
553
00:46:39,208 --> 00:46:41,083
Ich bazy danych nie ma nawet w sieci.
554
00:46:47,708 --> 00:46:49,375
Tak…
555
00:46:50,875 --> 00:46:52,541
Jeśli nadal będą to robić w starej szkole,
556
00:46:55,583 --> 00:46:57,333
wtedy zrobimy to samo.
557
00:47:04,166 --> 00:47:05,208
Mówisz poważnie, Ucup?
558
00:47:18,333 --> 00:47:20,666
Za dwadzieścia minut od teraz
odbierz nas z bezpiecznej strefy.
559
00:47:21,208 --> 00:47:22,041
Rozumiem.
560
00:47:36,583 --> 00:47:38,458
Jesteś pewien, że ich używamy?
561
00:47:38,541 --> 00:47:41,166
To po prostu żel Airsoft.
562
00:47:41,250 --> 00:47:43,208
To będzie nasze alibi, jeśli nas złapią.
563
00:47:43,291 --> 00:47:47,000
Będziemy po prostu wyglądać
jakieś niegrzeczne bachory, które się włamały.
564
00:47:50,583 --> 00:47:52,125
-Gofar, przepraszam.
-Jesteś szalony?
565
00:47:52,208 --> 00:47:55,000
-To kłuje!
-Zatrzymywać się. Nie użyjesz tego, ok?
566
00:48:03,958 --> 00:48:05,583
Hej, gdzie jest Gofar?
567
00:48:06,291 --> 00:48:07,291
Gofar?
568
00:48:08,166 --> 00:48:09,041
Gdzie jest Gofar?
569
00:48:09,916 --> 00:48:10,875
Hej.
570
00:48:43,041 --> 00:48:44,791
Co robisz? Nikogo tu nie ma.
571
00:48:57,583 --> 00:48:59,208
-Ucup.
-Co?
572
00:48:59,291 --> 00:49:00,333
Czego szukamy?
573
00:49:01,083 --> 00:49:03,625
Harmonogram lub lista personelu.
574
00:49:05,208 --> 00:49:06,291
Och, tak.
575
00:49:09,333 --> 00:49:10,708
Dlaczego trwają tak długo?
576
00:49:10,791 --> 00:49:12,208
Skąd mam wiedzieć?
577
00:49:21,791 --> 00:49:22,708
Ucup, czy to ten właściwy?
578
00:49:32,250 --> 00:49:34,583
-Tam, złodzieju!
-Hej!
579
00:49:34,666 --> 00:49:36,666
-Tam jest złodziej!
-Jesteśmy złapani!
580
00:49:36,750 --> 00:49:38,416
-Ucup! Uruchomić!
-Złodziej!
581
00:49:41,708 --> 00:49:42,625
Och, tak!
582
00:49:42,708 --> 00:49:45,166
-Złodziej!
-Poczekaj na mnie, Saro!
583
00:49:45,250 --> 00:49:46,625
-Złodziej! Nie biegnij!
-Sara!
584
00:49:46,708 --> 00:49:50,083
Hej! Zatrzymywać się! Hej! Złodziej!
585
00:49:57,500 --> 00:49:59,666
Hej, złodzieju! Zatrzymywać się!
586
00:50:02,958 --> 00:50:04,125
-Hej!
-Sara!
587
00:50:09,583 --> 00:50:11,500
-Jak masz na imię?
-Faisal.
588
00:50:11,583 --> 00:50:13,208
Odważysz się ze mną zadzierać?
589
00:50:13,291 --> 00:50:15,125
Nie każ mi pociągać za spust.
590
00:50:15,208 --> 00:50:16,125
Kurwa, wyciągnąłem.
591
00:50:18,083 --> 00:50:19,333
Zabawka!
592
00:50:20,208 --> 00:50:21,625
Chodź tutaj.
593
00:50:22,125 --> 00:50:22,958
Hej!
594
00:50:26,791 --> 00:50:27,583
Pospiesz się!
595
00:50:31,958 --> 00:50:33,958
-Gofar!
-Nie oglądaj się.
596
00:50:37,666 --> 00:50:38,750
Gofar!
597
00:50:50,000 --> 00:50:52,333
Hej! Zatrzymaj się tam!
598
00:50:52,416 --> 00:50:54,166
P.T. ADMINISTRACJA SENO PATI EKSPRESOWA
599
00:50:57,208 --> 00:50:58,958
Potrzebujemy jeszcze jednej osoby, Ucup.
600
00:50:59,791 --> 00:51:02,750
Potrzebujemy kogoś z przywilejami,
601
00:51:03,500 --> 00:51:05,125
kto ma jakiś wpływ,
602
00:51:05,208 --> 00:51:08,708
i kto przynajmniej ma
zasoby do wprowadzenia zmian.
603
00:51:08,791 --> 00:51:10,750
-Czy mam rację?
-Ktoś, kto ma więcej sensu.
604
00:51:11,500 --> 00:51:13,125
Bardziej ludzki.
605
00:51:17,208 --> 00:51:18,833
Mądrzejszy.
606
00:51:22,500 --> 00:51:24,708
Bogaty dzieciak ze zmysłem kryminalnym.
607
00:51:25,333 --> 00:51:27,208
A kto nie potrzebuje pieniędzy.
608
00:51:27,291 --> 00:51:28,375
Dobrze.
609
00:51:28,458 --> 00:51:31,041
Może ktoś, kto po prostu chce
przygoda w poszukiwaniu thrillera.
610
00:51:31,708 --> 00:51:32,958
Lubisz Batmana?
611
00:51:34,125 --> 00:51:35,291
Nocna sowa?
612
00:51:35,375 --> 00:51:36,416
Nie.
613
00:51:36,500 --> 00:51:38,166
Szalenie bogaty.
614
00:51:41,708 --> 00:51:42,833
Dobra.
615
00:51:42,916 --> 00:51:45,750
Mam idealnego kandydata.
616
00:52:04,500 --> 00:52:05,375
Uderzyć.
617
00:52:10,916 --> 00:52:13,708
Zaznaczyłeś karty, prawda?
618
00:52:13,791 --> 00:52:16,666
Nie da się wygrać 12 razy z rzędu.
619
00:52:16,750 --> 00:52:18,500
Jeśli udowodnisz, że oszukuję,
620
00:52:18,583 --> 00:52:20,333
weź wszystkie pieniądze z mojej torby.
621
00:52:23,791 --> 00:52:25,333
Nikt nie chce kontynuować?
622
00:52:27,916 --> 00:52:28,958
A co z tym?
623
00:52:31,000 --> 00:52:32,416
Czy to nie wystarczy?
624
00:52:34,500 --> 00:52:35,333
Czy jesteś tu nowy?
625
00:52:36,083 --> 00:52:37,875
Nie jestem w nastroju
pobawić się z nowym chłopakiem.
626
00:52:39,375 --> 00:52:42,500
Dobra. A co powiesz na to?
627
00:52:44,708 --> 00:52:45,666
30 milionów.
628
00:52:47,000 --> 00:52:49,208
-Siedzieć. Proszę usiąść.
-Dobra.
629
00:52:53,416 --> 00:52:54,250
Uderzyć.
630
00:52:56,666 --> 00:52:57,500
Tak.
631
00:52:58,208 --> 00:52:59,166
Boisz się?
632
00:53:04,708 --> 00:53:06,083
Jesteś zbyt odważny.
633
00:53:07,041 --> 00:53:09,500
Mówiłem ci, ona cię zagra.
634
00:53:14,916 --> 00:53:16,458
Podoba mi się, jaka jesteś odważna.
635
00:53:21,291 --> 00:53:22,708
Rozumiem Twój styl gry.
636
00:53:23,916 --> 00:53:26,208
Pozwól swojemu przeciwnikowi wygrać jako pierwszy,
637
00:53:27,291 --> 00:53:28,916
więc podniosą zakład.
638
00:53:29,708 --> 00:53:32,708
Następnie je dokończysz
kiedy wejdą na całość.
639
00:53:34,708 --> 00:53:35,875
Jesteś szalony.
640
00:53:37,500 --> 00:53:39,000
Masz pieniądze do spalenia?
641
00:53:39,083 --> 00:53:40,416
A co jeśli powiem tak?
642
00:53:44,208 --> 00:53:45,208
Wszystko w.
643
00:53:45,916 --> 00:53:48,291
Jeep Cherokee 1994, edycja limitowana.
644
00:53:51,375 --> 00:53:53,041
Nie rozumiem Twojej motywacji.
645
00:53:54,500 --> 00:53:58,083
Ale jeśli zapraszasz mnie na randkę
marnując pieniądze w ten sposób…
646
00:54:04,583 --> 00:54:05,750
OK.
647
00:54:08,500 --> 00:54:11,541
A co jeśli podaruję ci przygodę?
wart 2,5 miliarda?
648
00:54:13,208 --> 00:54:15,458
Czy nadal możesz tak powiedzieć
to nie twój styl gry?
649
00:54:42,000 --> 00:54:42,916
Więc?
650
00:54:45,000 --> 00:54:45,875
Czy jesteś w środku?
651
00:54:48,208 --> 00:54:49,333
To wszystko dla mnie, prawda?
652
00:54:53,000 --> 00:54:54,333
Dobra.
653
00:55:04,208 --> 00:55:06,125
Gofar.
654
00:55:06,208 --> 00:55:08,750
-Gofar, spójrz.
-Co to jest?
655
00:55:13,000 --> 00:55:14,125
Poważnie?
656
00:55:14,208 --> 00:55:15,166
Hej.
657
00:55:19,791 --> 00:55:22,041
Oboje też tu jesteście. Cześć!
658
00:55:22,125 --> 00:55:23,333
Co to jest?
659
00:55:23,416 --> 00:55:24,250
chodźmy.
660
00:55:24,958 --> 00:55:26,041
Wejdź.
661
00:55:28,000 --> 00:55:30,708
-Chłopaki, to jest Fella.
-Czekać.
662
00:55:30,791 --> 00:55:32,541
-Zaprosiłeś ją?
-Tak.
663
00:55:32,625 --> 00:55:34,791
-Do naszego zespołu?
-Tak. A co z tym?
664
00:55:34,875 --> 00:55:37,333
Jesteś szalony. Nie. Oboje odeszliśmy.
665
00:55:37,416 --> 00:55:39,916
Dlaczego miałbym być w tej samej drużynie
z jakimś bukmacherem? Byłbym szalony.
666
00:55:40,000 --> 00:55:41,125
Przepraszam, Piko. Wyszedłem.
667
00:55:41,916 --> 00:55:42,875
Co?
668
00:55:42,958 --> 00:55:45,916
Ta dziewczyna oszukała mnie oboje
i Gofar tyle razy.
669
00:55:47,208 --> 00:55:49,708
Nie chcesz niczego
ma to związek z jakimś bukmacherem,
670
00:55:49,791 --> 00:55:52,666
lub boisz się, że zawsze przegrywasz z jednym?
671
00:55:53,708 --> 00:55:56,666
-Gdybyś nie był dziewczyną, byłbyś martwy.
-Wow, uspokój się.
672
00:55:56,750 --> 00:55:58,583
Hej. O co ci chodzi z dziewczynami?
673
00:55:58,666 --> 00:55:59,833
Ja też jestem dziewczyną.
674
00:55:59,916 --> 00:56:02,333
Mógłbym skopać wam tu oba tyłki
gdybym chciał.
675
00:56:02,416 --> 00:56:03,833
Hej, przestań.
676
00:56:05,583 --> 00:56:08,208
Jesteśmy tu z tego samego powodu.
677
00:56:09,000 --> 00:56:09,833
Pieniądze.
678
00:56:10,791 --> 00:56:12,416
Więc bierzesz udział czy nie?
679
00:56:12,500 --> 00:56:13,666
Wystarczająco.
680
00:56:14,291 --> 00:56:16,916
Zostaw swoje sprawy osobiste
z powrotem na pole wyścigowe.
681
00:56:38,083 --> 00:56:39,041
Sita.
682
00:56:40,958 --> 00:56:43,083
Mamy obowiązek chronić dobro narodowe.
683
00:56:43,166 --> 00:56:45,750
Nikt nie chce podjąć tej pracy,
więc muszę ci to dać.
684
00:56:45,833 --> 00:56:48,208
Pójdziesz z moim zespołem, dobrze?
685
00:56:48,291 --> 00:56:50,291
Aresztowanie księcia Diponegoro
przez Radena Saliha?
686
00:56:54,500 --> 00:56:55,416
I tak…
687
00:56:58,000 --> 00:57:02,416
Nasza szansa na wymianę obrazów
następuje dopiero w momencie dostawy.
688
00:57:03,416 --> 00:57:05,375
Właściwie twój plan jest w porządku.
689
00:57:06,500 --> 00:57:09,291
Ale wciąż jest ich tak wielu
brakujące szczegóły.
690
00:57:09,375 --> 00:57:11,416
Luki tu i tam.
691
00:57:13,250 --> 00:57:16,125
A teraz, jak się macie
otrzymam harmonogram dostaw
692
00:57:16,208 --> 00:57:18,166
jeśli nadal nagrywają to ręcznie?
693
00:57:18,250 --> 00:57:22,208
Nie mów mi, że robiłeś to potajemnie
włamać się, żeby zdobyć dane?
694
00:57:29,583 --> 00:57:31,708
Gofar! Gdzie Tuktuk?
695
00:57:31,791 --> 00:57:33,125
Nie wiem!
696
00:57:33,208 --> 00:57:35,000
Przestań biegać! Hej!
697
00:57:35,500 --> 00:57:37,875
Hej! Zatrzymywać się!
698
00:57:37,958 --> 00:57:40,208
Cóż, zainspirowała nas gra.
699
00:57:43,708 --> 00:57:44,708
Cóż…
700
00:57:46,500 --> 00:57:47,500
I?
701
00:57:49,583 --> 00:57:50,625
Masz pomysł?
702
00:57:55,375 --> 00:57:56,500
My
703
00:57:56,583 --> 00:58:00,333
potrzeba dwóch osób do infiltracji
tę firmę jako personel.
704
00:58:01,208 --> 00:58:03,000
Nie przekupywanie kierowcy.
705
00:58:03,083 --> 00:58:05,291
Nie chcesz odejść
jakieś ślady, prawda?
706
00:58:10,458 --> 00:58:11,458
Dlatego…
707
00:58:13,083 --> 00:58:14,208
potrzebujemy cię.
708
00:58:17,166 --> 00:58:21,250
Zrobimy dyplom dla Gofara i Tuktuka,
aby mogli tam znaleźć pracę.
709
00:58:21,333 --> 00:58:23,250
-Nas?
-Oczywiście.
710
00:58:23,333 --> 00:58:24,708
Kto jeszcze?
711
00:58:24,791 --> 00:58:27,041
DYPLOM UNIWERSYTETU JAYA w Indonezji
712
00:58:33,875 --> 00:58:35,125
OK.
713
00:58:35,208 --> 00:58:39,375
W takim razie czy musimy
sami znaleźć tam pracę?
714
00:58:39,458 --> 00:58:41,541
Oczywiście, że nie, głupcze.
715
00:58:42,583 --> 00:58:45,166
Szef sztabu mojej mamy
zaopiekuje się wami dwoma.
716
00:58:57,791 --> 00:58:58,708
NIEZAWODNA SZYBKA WYSYŁKA
717
00:58:58,791 --> 00:59:00,000
Wejdź, Tuktuk!
718
00:59:00,083 --> 00:59:01,166
W prawo.
719
00:59:02,791 --> 00:59:04,041
W prawo. Zatrzymywać się!
720
00:59:14,666 --> 00:59:16,916
-Ten ma to.
-Jak to jest?
721
00:59:17,000 --> 00:59:18,416
-Gdzie to jest?
-Czy to jest to?
722
00:59:18,500 --> 00:59:20,416
-Tak.
-Wygląda podobnie.
723
00:59:20,500 --> 00:59:21,416
Łatwy.
724
00:59:29,208 --> 00:59:30,041
Piko.
725
00:59:32,333 --> 00:59:33,166
Tutaj.
726
01:00:26,208 --> 01:00:27,041
Czy możesz sobie z tym poradzić?
727
01:00:27,125 --> 01:00:28,541
Oczywiście. To ja.
728
01:00:29,875 --> 01:00:31,208
Tam. Możesz to sprawdzić.
729
01:00:31,291 --> 01:00:33,583
Jest czerwony przycisk. Naciśnij to.
730
01:00:41,666 --> 01:00:42,750
Jestem świetny, prawda?
731
01:00:44,166 --> 01:00:45,583
Jestem nawet lepszy niż Carhood.
732
01:00:48,291 --> 01:00:49,333
Będę odpoczywać.
733
01:00:50,000 --> 01:00:50,916
Muszę zbudować nastrój.
734
01:00:51,500 --> 01:00:52,416
Dobra.
735
01:01:05,958 --> 01:01:08,250
W zeszłym roku nie wziąłem urlopu.
736
01:01:09,166 --> 01:01:11,166
W tym roku też nie mogę tego znieść.
737
01:01:11,666 --> 01:01:14,458
Obiecałam nawet moim dzieciom wycieczkę.
738
01:01:17,791 --> 01:01:20,208
No cóż, cóż.
739
01:01:22,000 --> 01:01:23,500
Dla mnie jest odwrotnie.
740
01:01:24,583 --> 01:01:28,041
Właśnie wygrałam sześcioosobowe wakacje na Bali.
741
01:01:30,083 --> 01:01:31,416
Jestem tu nowy.
742
01:01:31,500 --> 01:01:32,875
Nie mogę jeszcze wziąć urlopu.
743
01:01:33,583 --> 01:01:35,208
Kiedy jest data wakacji?
744
01:01:36,666 --> 01:01:38,000
22 stycznia.
745
01:01:40,833 --> 01:01:42,500
Czy tego chcesz?
746
01:01:46,500 --> 01:01:47,708
Zajmę się tym.
747
01:01:47,791 --> 01:01:49,541
Pozwól, że ci to zagram, dobrze?
748
01:01:54,416 --> 01:01:55,750
Hej, Ucup.
749
01:01:55,833 --> 01:01:57,708
Zarezerwuj bilety na Bali dla sześciu osób.
750
01:01:57,791 --> 01:01:59,500
W imieniu Yudiego Sugandiego.
751
01:02:01,416 --> 01:02:02,291
Tak.
752
01:02:09,375 --> 01:02:10,333
Jak leci?
753
01:02:10,416 --> 01:02:12,875
Czy wiesz, kto dostarczy obraz?
754
01:02:13,541 --> 01:02:15,041
Tutaj. List przydziału.
755
01:02:15,708 --> 01:02:17,666
Ja i Gofar.
756
01:02:19,583 --> 01:02:21,833
Dlaczego po prostu nie powiedziałeś nam na czacie?
757
01:02:21,916 --> 01:02:23,375
-Tak.
-Żeby było napięcie.
758
01:02:23,458 --> 01:02:24,916
Jak wszystkie te filmy o napadach.
759
01:02:26,000 --> 01:02:28,333
Gofar, Tuktuk, podążajcie za mną.
Chcę wam coś pokazać.
760
01:02:28,416 --> 01:02:30,250
-Co?
-Chodź tutaj.
761
01:02:38,791 --> 01:02:39,916
To podobne.
762
01:02:41,583 --> 01:02:42,916
-Jesteś szalony, Piko.
-Szalony.
763
01:02:43,416 --> 01:02:44,500
Jesteś szalony.
764
01:02:46,916 --> 01:02:48,708
To wspaniale.
765
01:02:50,416 --> 01:02:51,791
A co z serią silników?
766
01:02:53,583 --> 01:02:54,708
Czy naprawdę możesz to zrobić?
767
01:02:54,791 --> 01:02:56,416
Cierpliwość. Nie pospieszaj mnie, kurwa.
768
01:02:58,333 --> 01:03:00,166
-Dobrze ci?
-Cierpliwość.
769
01:03:03,125 --> 01:03:04,833
-Wyciągnij mnie.
-Dobra.
770
01:03:16,583 --> 01:03:17,875
Nie sądzisz
771
01:03:17,958 --> 01:03:21,916
prosząc Gofara o skopiowanie serii maszyn
to za dużo?
772
01:03:24,625 --> 01:03:26,625
Po prostu naprawiam luki
w swoim planie.
773
01:03:29,208 --> 01:03:30,250
Naprawdę?
774
01:03:33,083 --> 01:03:37,416
Myślałem, że jesteś po prostu poszukiwaczem mocnych wrażeń
który w tajemnicy był narcyzem
775
01:03:37,500 --> 01:03:39,500
i zawsze chciałem nim być
centrum uwagi.
776
01:03:41,000 --> 01:03:43,291
Okazuje się, że ty też jesteś kłamliwy.
777
01:03:47,291 --> 01:03:48,500
To zabawne, prawda?
778
01:03:48,583 --> 01:03:50,916
Przeglądasz moją cyfrową historię?
779
01:03:51,000 --> 01:03:56,208
Moje konta w mediach społecznościowych,
zaczynając od Steller, Blogspot…
780
01:03:56,291 --> 01:03:57,250
Co jeszcze?
781
01:03:57,333 --> 01:04:00,833
-Do…
-Do twojego tajnego konta na Instagramie.
782
01:04:02,125 --> 01:04:04,500
Miejsce na Twoje tyrady
wraz ze zdjęciami tematu?
783
01:04:09,916 --> 01:04:12,791
Więc przez cały ten czas…
784
01:04:13,500 --> 01:04:15,208
To się nazywa strategia, Fella.
785
01:04:20,208 --> 01:04:21,333
A co z tym tunelem?
786
01:04:22,875 --> 01:04:25,625
Czy twoja strategia z tym tunelem jest równie dobra?
jako twoja strategia flirtowania ze mną?
787
01:04:34,541 --> 01:04:36,083
Twój dom wydaje się taki cichy.
788
01:04:43,875 --> 01:04:46,000
Upewnij się, że masz wystarczająco dużo odpoczynku.
789
01:04:46,708 --> 01:04:47,541
Dobra.
790
01:04:48,291 --> 01:04:49,166
Ty też.
791
01:05:02,708 --> 01:05:04,583
-Czy mama i tata są w domu?
-Jeszcze nie, panienko.
792
01:05:33,416 --> 01:05:35,500
To będzie trasa.
793
01:05:36,500 --> 01:05:39,708
Chcę, żebyś miał się na baczności.
794
01:05:40,333 --> 01:05:42,125
Jakie może być zagrożenie?
795
01:05:42,208 --> 01:05:44,458
Kto byłby wystarczająco szalony
ukraść obraz?
796
01:05:45,083 --> 01:05:47,500
Ta dostawa jest prawie bez zagrożenia.
797
01:05:48,416 --> 01:05:49,583
Ale chcę
798
01:05:50,333 --> 01:05:53,791
eskorta będzie taka, jaka była
ostatnie dwa lata.
799
01:05:53,875 --> 01:05:57,166
Protokół eskortowy był pionierem
przez byłego prezydenta Permadiego.
800
01:06:29,500 --> 01:06:30,708
Pan.
801
01:06:58,500 --> 01:06:59,541
Nadchodzimy, Ucup.
802
01:07:01,416 --> 01:07:02,875
Dzień dobry wszystkim.
803
01:07:45,208 --> 01:07:47,958
Chłopaki. Jesteśmy w pogotowiu.
804
01:07:49,333 --> 01:07:51,083
Zrelaksować się. Uspokoić się.
805
01:07:51,166 --> 01:07:52,833
Wszystko pod kontrolą.
806
01:07:53,666 --> 01:07:55,916
Trzy kilometry do tunelu.
807
01:08:13,750 --> 01:08:17,250
10-8 Galeria Narodowa.
808
01:08:17,333 --> 01:08:20,333
Kod 819.
809
01:08:20,416 --> 01:08:22,708
Hej, minęliśmy pomnik.
810
01:08:23,500 --> 01:08:24,583
Koleś, Piko.
811
01:08:25,208 --> 01:08:26,833
-Gotowy?
-Wszedłem.
812
01:08:28,291 --> 01:08:29,166
Gotowa, Saro?
813
01:09:03,625 --> 01:09:05,416
Hej, blokujesz drogę, panienko.
814
01:09:05,500 --> 01:09:08,500
Przepraszam, proszę pana. Zepsuł mi się samochód.
Nie rozumiem dlaczego.
815
01:09:08,583 --> 01:09:11,500
-Mówisz poważnie, panienko?
-Przepraszam.
816
01:09:11,583 --> 01:09:13,708
Nie wiem dlaczego.
Nagle z mojego samochodu wydobywa się dym.
817
01:09:13,791 --> 01:09:15,208
Blokujesz drogę, panienko.
818
01:09:15,291 --> 01:09:17,750
Przepraszam wszystkich. To…
819
01:09:28,958 --> 01:09:30,708
INWESTYCJA W KRYPTOWALUTY JEST ŁATWA
820
01:09:44,291 --> 01:09:45,875
Trzymajcie tempo, chłopaki.
821
01:09:45,958 --> 01:09:48,541
Tunel jest jeszcze 200 metrów stąd.
822
01:09:53,333 --> 01:09:54,250
Hej.
823
01:09:54,916 --> 01:09:56,750
Dlaczego są dwie ciężarówki?
824
01:09:58,500 --> 01:10:00,708
To powoduje cofnięcie ruchu
długa droga wstecz, panienko.
825
01:10:00,791 --> 01:10:04,541
To samochód elektryczny.
Ja też nie rozumiem, jak to naprawić.
826
01:10:04,625 --> 01:10:06,250
-Boże!
-Spójrz na ruch, panienko!
827
01:10:06,333 --> 01:10:08,500
Ucup, panuje tu chaos.
Wiele osób zaczyna pomagać.
828
01:10:08,583 --> 01:10:09,958
Improwizuj, koleś.
829
01:10:12,500 --> 01:10:15,333
Zepsuł mi się samochód, proszę pana. Przepraszam!
To się zepsuło.
830
01:10:24,875 --> 01:10:28,000
Kod 9-1, kierunek południowy.
831
01:10:28,083 --> 01:10:30,208
Wjazd do tunelu centralnego.
832
01:10:31,000 --> 01:10:32,375
Na końcu jest blokada, kapitanie.
833
01:10:41,166 --> 01:10:42,666
Piko. Tuktuk.
834
01:10:42,750 --> 01:10:43,708
Jak długo jeszcze?
835
01:10:43,791 --> 01:10:45,000
Już prawie doszedłem do sedna, Ucup.
836
01:11:02,708 --> 01:11:04,125
Gofar, Piko jest za nami.
837
01:11:04,208 --> 01:11:05,208
Już?
838
01:11:05,291 --> 01:11:06,291
Nie widzę go.
839
01:11:17,708 --> 01:11:19,916
-Oczyszczamy?
-Tak.
840
01:11:22,791 --> 01:11:24,916
Tuktuk. Zaraz się wprowadzę, dobrze?
841
01:11:25,000 --> 01:11:27,791
Zajmę teraz pozycję, dobrze?
842
01:11:40,666 --> 01:11:41,625
Piko.
843
01:11:46,041 --> 01:11:48,166
Przepraszam, proszę pana.
Nie wiem jak to naprawić.
844
01:11:48,250 --> 01:11:50,083
Poczekaj chwilę, proszę pana.
845
01:11:51,166 --> 01:11:53,166
Ucup, zbliża się policja.
Co powinienem zrobić?
846
01:11:56,625 --> 01:11:59,250
Tuktuk, przeniosę się, dobrze?
Wyprzedzę samochód z przodu.
847
01:12:01,666 --> 01:12:02,583
Pani.
848
01:12:03,291 --> 01:12:04,333
Tak, proszę pana?
849
01:12:04,416 --> 01:12:06,125
Co się stało z twoim samochodem, panienko?
850
01:12:06,208 --> 01:12:07,833
Zepsuł mi się samochód, proszę pana.
851
01:12:15,708 --> 01:12:18,333
To policja.
Zostaliśmy potrąceni przez policję.
852
01:12:18,416 --> 01:12:19,666
-Na policję!
-Piko, uciekajmy!
853
01:12:24,666 --> 01:12:25,916
Odwracać!
854
01:12:28,416 --> 01:12:30,333
Hej! Przerwij misję!
855
01:12:30,416 --> 01:12:31,416
Poronić!
856
01:12:31,500 --> 01:12:33,541
Chłopie, uciekaj stamtąd natychmiast.
857
01:12:33,625 --> 01:12:36,000
kolego! Słyszysz mnie?
858
01:12:36,083 --> 01:12:37,750
kolego!
859
01:12:40,791 --> 01:12:41,958
Co się dzieje?
860
01:12:43,291 --> 01:12:44,125
Po prostu to rozbij!
861
01:12:44,875 --> 01:12:46,500
Hej!
862
01:12:46,583 --> 01:12:48,166
Po prostu idź! Iść!
863
01:12:49,791 --> 01:12:51,166
och!
864
01:12:52,166 --> 01:12:53,875
Hej!
865
01:12:59,750 --> 01:13:00,666
Czy możesz mi pomóc?
866
01:13:00,750 --> 01:13:02,625
-Fel!
-Przykro mi, proszę pana. To dlatego, że…
867
01:13:02,708 --> 01:13:05,708
-Kochanie! Zepsuł mi się samochód.
-Co jest, kochanie?
868
01:13:05,791 --> 01:13:08,333
-Czekaj, sprawdzę.
-Tak, tak. Proszę poczekać, proszę pana.
869
01:13:08,416 --> 01:13:09,500
-Tak.
-Poczekaj chwilę, proszę pana.
870
01:13:10,250 --> 01:13:11,208
Cholera!
871
01:13:12,958 --> 01:13:14,958
Przenosić!
872
01:13:18,541 --> 01:13:20,000
Przenosić!
873
01:13:24,000 --> 01:13:27,333
-No dalej, Tuktuk!
-Dlaczego są trzy linie?
874
01:13:30,708 --> 01:13:33,958
Hej, odsuń się!
875
01:13:35,416 --> 01:13:38,500
363! 363! Kod 363!
876
01:13:47,916 --> 01:13:49,583
A co z innymi, Ucup?
877
01:13:50,125 --> 01:13:51,041
A co z twoim samochodem?
878
01:13:51,125 --> 01:13:52,916
Najpierw musimy znaleźć bezpieczne miejsce.
879
01:13:53,000 --> 01:13:54,500
Wtedy znajdziemy pozostałych.
880
01:13:59,708 --> 01:14:02,666
-Uważaj!
-Iść!
881
01:14:02,750 --> 01:14:03,833
Uważaj!
882
01:14:22,333 --> 01:14:24,000
Saro, ucieknijmy.
883
01:14:24,083 --> 01:14:25,541
-Sara, uciekaj!
-Piko.
884
01:14:25,625 --> 01:14:26,708
Chodź, Saro. Uruchomić.
885
01:14:26,791 --> 01:14:28,708
-Sara, uciekaj!
-Zatrzymywać się!
886
01:14:28,791 --> 01:14:29,750
Piko!
887
01:14:31,250 --> 01:14:32,291
Uch!
888
01:14:33,125 --> 01:14:33,958
Zatrzymywać się!
889
01:14:36,500 --> 01:14:37,250
Zatrzymywać się!
890
01:14:39,416 --> 01:14:40,500
Hej!
891
01:14:44,125 --> 01:14:47,541
-To policja. Uciec!
-Dokąd?
892
01:14:47,625 --> 01:14:48,583
Jak możemy uciec?
893
01:14:50,083 --> 01:14:52,000
Gdzie idziesz?
894
01:15:09,000 --> 01:15:10,125
Gówno!
895
01:15:15,666 --> 01:15:16,916
Uważaj!
896
01:15:21,416 --> 01:15:22,541
Na piętrze.
897
01:15:48,916 --> 01:15:49,750
Hej!
898
01:17:08,791 --> 01:17:09,708
Hej, przestań!
899
01:17:11,666 --> 01:17:13,083
Przenosić!
900
01:17:28,166 --> 01:17:29,708
To bezpieczne miejsce.
901
01:17:30,333 --> 01:17:31,375
Tutaj.
902
01:17:33,416 --> 01:17:36,416
Nie powiem ani słowa twoim rodzicom.
903
01:17:36,500 --> 01:17:38,458
-Wszystko będzie w porządku.
-Dobra.
904
01:17:38,541 --> 01:17:41,000
Spróbuję znaleźć więcej informacji na zewnątrz.
905
01:17:41,083 --> 01:17:42,333
-Dobra.
-Dobra?
906
01:17:56,416 --> 01:17:58,250
Myślę, że jesteśmy tu bezpieczni.
907
01:18:06,625 --> 01:18:08,083
Czy on coś wie?
908
01:18:10,958 --> 01:18:12,416
Być może mu powiedziałem.
909
01:18:13,166 --> 01:18:14,791
Czy straciłeś rozum?
910
01:18:14,875 --> 01:18:18,000
-Chcesz dać się złapać?
-Powiedziałem, że jesteśmy bezpieczni!
911
01:18:19,041 --> 01:18:22,041
To nasz jedyny sposób, żeby się tego dowiedzieć
co się dzieje na zewnątrz.
912
01:18:22,125 --> 01:18:23,625
Ma znajomości.
913
01:18:24,583 --> 01:18:26,041
Gito pracuje dla mojej mamy,
914
01:18:26,125 --> 01:18:28,291
ale jemu ufam bardziej niż jej!
915
01:18:28,875 --> 01:18:29,875
Zrozumieć?
916
01:18:42,208 --> 01:18:43,458
Co teraz?
917
01:18:43,541 --> 01:18:44,583
O czym?
918
01:18:44,666 --> 01:18:45,750
Co dalej?
919
01:18:45,833 --> 01:18:47,791
Nie ma następnego kroku!
920
01:18:48,416 --> 01:18:49,750
To wszystko jest popieprzone!
921
01:18:53,666 --> 01:18:55,166
Nie wiem co robić.
922
01:19:07,958 --> 01:19:09,083
Dlaczego nie ma informacji
923
01:19:09,166 --> 01:19:12,041
o używaniu strażnika
samochód cywilny w planie Permadiego?
924
01:19:37,333 --> 01:19:38,375
Pieprz się!
925
01:19:39,958 --> 01:19:41,500
Nigdy nie powinienem był ci ufać!
926
01:19:41,583 --> 01:19:43,166
Nie znałem gliniarzy
też by tam był!
927
01:19:43,250 --> 01:19:44,416
Ty dupku!
928
01:19:45,458 --> 01:19:46,916
Cholera!
929
01:19:50,791 --> 01:19:52,708
A co z innymi?
930
01:19:57,083 --> 01:20:00,125
Nie chcę Piko,
ze wszystkich ludzi, dać się złapać.
931
01:20:00,208 --> 01:20:01,333
Dlaczego on?
932
01:20:03,500 --> 01:20:05,500
Jego mama zmarła, gdy był dzieckiem.
933
01:20:07,500 --> 01:20:08,500
A jego ojciec…
934
01:20:10,583 --> 01:20:14,250
Trafił do więzienia za rozbój
kilka lat temu.
935
01:20:18,875 --> 01:20:21,333
A tutaj myślałam, że jest mi ciężko.
936
01:20:23,250 --> 01:20:26,833
Moje są niczym w porównaniu z jego problemami.
937
01:20:31,208 --> 01:20:34,125
-To wszystko moja wina, Felo.
-Nie, nie jest.
938
01:20:34,750 --> 01:20:36,250
To nie wszystko twoja wina.
939
01:20:38,125 --> 01:20:40,625
Gdyby policja nie przyjechała…
940
01:20:43,250 --> 01:20:44,500
Kto to jest?
941
01:20:59,958 --> 01:21:00,916
Sara.
942
01:21:03,416 --> 01:21:05,291
Nie waż się mnie znowu zostawiać!
943
01:21:05,375 --> 01:21:07,375
Czy kiedykolwiek cię opuściłem?
944
01:21:07,458 --> 01:21:09,083
Nie zostawiałem cię, Saro!
945
01:21:09,166 --> 01:21:11,958
Mówiłem ci, żebyś uciekał!
Nie spodziewałem się policji!
946
01:21:15,250 --> 01:21:17,333
Hej.
947
01:21:22,875 --> 01:21:24,750
Tuktuk został złapany.
948
01:21:35,000 --> 01:21:37,375
Co teraz robimy?
949
01:21:38,583 --> 01:21:39,916
Boże.
950
01:21:40,666 --> 01:21:42,416
Jesteśmy teraz uciekinierami.
951
01:21:43,500 --> 01:21:45,166
A co z moją babcią?
952
01:21:46,416 --> 01:21:47,875
Och, babciu.
953
01:21:59,833 --> 01:22:01,958
Martwię się o bezpieczeństwo mojego taty.
954
01:22:08,541 --> 01:22:10,458
Jeśli będziesz milczeć
955
01:22:10,541 --> 01:22:12,500
i nie współpracuj,
956
01:22:13,791 --> 01:22:15,166
Nie mogę zagwarantować
957
01:22:15,666 --> 01:22:19,083
że pomogę ci złagodzić wyrok.
958
01:22:27,166 --> 01:22:29,458
Kim byli pozostali dwaj
uciekł z ciężarówki?
959
01:22:46,958 --> 01:22:49,500
Złapali kierowcę o imieniu Tuktuk.
960
01:22:50,333 --> 01:22:52,416
Samochód twojego przyjaciela jest teraz miejscem zbrodni.
961
01:23:08,375 --> 01:23:09,875
Znasz Yusufa Hamdana?
962
01:23:11,416 --> 01:23:12,375
Czy on nie jest twoim przyjacielem?
963
01:23:12,458 --> 01:23:17,333
LISTA POSZUKIWANYCH
964
01:23:17,416 --> 01:23:20,375
Jego przykrywka prawdopodobnie została zdemaskowana.
965
01:23:22,041 --> 01:23:23,250
Powinieneś być ostrożny.
966
01:23:24,125 --> 01:23:26,791
-Dobra.
-Zadzwoń, jeśli będziesz czegoś potrzebować.
967
01:23:28,083 --> 01:23:29,583
Dziękuję.
968
01:23:33,375 --> 01:23:34,875
Czy telefon jest zabezpieczony?
969
01:23:38,708 --> 01:23:39,916
Piko jest bezpieczny.
970
01:23:42,333 --> 01:23:43,708
Ale dostali Tuktuka.
971
01:23:47,708 --> 01:23:51,041
Gito powiedział, że gliniarze mogą wiedzieć, kim jesteś.
972
01:23:51,916 --> 01:23:53,250
Dobra.
973
01:24:05,500 --> 01:24:06,583
Przepraszam.
974
01:24:08,583 --> 01:24:11,458
Galeria Narodowa
pyta o obraz.
975
01:24:11,541 --> 01:24:15,916
Centrala chce to przyspieszyć
aby mogli zorganizować wystawę na czas.
976
01:24:16,541 --> 01:24:18,083
To bezpośredni rozkaz z pałacu.
977
01:24:40,500 --> 01:24:41,708
Dziwne jest to,
978
01:24:41,791 --> 01:24:44,833
mamy te obrazy
z dwóch podobnych ciężarówek.
979
01:24:44,916 --> 01:24:46,791
To nie tylko ten sam obraz,
980
01:24:47,458 --> 01:24:51,458
ale obie ciężarówki były identyczne,
nawet do numeru seryjnego silnika.
981
01:24:56,708 --> 01:24:59,208
Nie byle kogo
mógłby dokonać tego napadu.
982
01:25:00,125 --> 01:25:05,000
Potrafią nie tylko kraść
ale także zmień obrazy.
983
01:25:05,083 --> 01:25:06,458
Co ważniejsze,
984
01:25:07,250 --> 01:25:10,291
nie możemy stwierdzić, który z nich jest prawdziwy
i które jest fałszywe.
985
01:25:12,291 --> 01:25:15,833
– sugeruje Galeria Narodowa
dzwoniąc do kustosza pałacu.
986
01:25:15,916 --> 01:25:17,750
Cóż, wyślij im list.
987
01:25:19,458 --> 01:25:21,333
Niech jutro to sprawdzą.
988
01:25:21,416 --> 01:25:23,166
Tak, proszę pana.
989
01:25:23,791 --> 01:25:24,916
Sita, chodź.
990
01:25:32,333 --> 01:25:34,666
Chcę, żeby ten pokój był dobrze zabezpieczony.
991
01:25:35,541 --> 01:25:37,708
Ten obraz jest tego wart
setki milionów.
992
01:25:37,791 --> 01:25:39,083
Tak, proszę pani.
993
01:26:03,458 --> 01:26:04,625
Czy mogę ci pomóc?
994
01:26:04,708 --> 01:26:06,625
Chciałbym się spotkać z panem Armanem.
995
01:26:07,208 --> 01:26:08,458
Tędy, proszę pani.
996
01:26:10,166 --> 01:26:10,958
Jestem Arman.
997
01:26:12,625 --> 01:26:13,541
Jestem Dini.
998
01:26:16,250 --> 01:26:18,458
-Jesteś kustoszem pałacu?
-Tak.
999
01:26:20,791 --> 01:26:22,333
Gdzie jest obraz?
1000
01:26:23,083 --> 01:26:24,333
W pomieszczeniu z dowodami.
1001
01:26:25,708 --> 01:26:29,625
Dziękuję, że się nie ujawniłeś
tę sprawę do wiadomości publicznej.
1002
01:26:31,375 --> 01:26:33,041
-Wejdź.
-Chodź.
1003
01:27:08,458 --> 01:27:10,541
Zacznę teraz, panie Arman.
1004
01:27:51,208 --> 01:27:53,541
Panie Arman, pani Sita.
1005
01:27:53,625 --> 01:27:58,583
Zaznaczyłem prawdziweAresztowanie
Książę Diponegoro z czerwoną etykietą.
1006
01:27:58,666 --> 01:28:01,583
Możesz natychmiast
zabierz go do Galerii Narodowej.
1007
01:28:04,041 --> 01:28:07,000
I zajmiemy się fałszywym obrazem.
1008
01:28:07,083 --> 01:28:10,916
Mamy specjalną procedurę
pozbyć się fałszywych obrazów.
1009
01:28:11,625 --> 01:28:14,041
To kategoria skarbów narodowych,
mimo wszystko.
1010
01:28:47,291 --> 01:28:48,416
O co chodzi?
1011
01:28:56,208 --> 01:28:57,875
Możesz ze mną porozmawiać.
1012
01:28:59,916 --> 01:29:01,500
Hej. Spójrz na mnie.
1013
01:29:02,583 --> 01:29:03,666
Co to jest?
1014
01:29:06,333 --> 01:29:07,375
Czy Sara jest w ciąży?
1015
01:29:11,375 --> 01:29:12,625
Więc co to jest?
1016
01:29:32,666 --> 01:29:34,291
Jesteś moim synem. Jesteś silny.
1017
01:29:36,041 --> 01:29:40,750
Ze wszystkich ludzi na tym świecie,
Wiem, że jesteś najsilniejszy.
1018
01:29:42,250 --> 01:29:45,625
Jesteś najtwardszym facetem, jakiego znam.
1019
01:29:48,541 --> 01:29:53,083
Jeśli nie możesz mi powiedzieć, czymkolwiek jesteś
sobie poradzić, powiem Ci jedno.
1020
01:29:56,625 --> 01:29:57,750
Zmierz się z tym.
1021
01:30:05,875 --> 01:30:08,291
Zmierz się z problemem tak, jak zawsze to robisz.
1022
01:30:11,625 --> 01:30:12,916
Czas minął.
1023
01:30:15,000 --> 01:30:16,541
Pan. Czas minął.
1024
01:30:22,458 --> 01:30:24,250
Nie ufaj nikomu innemu.
1025
01:30:25,625 --> 01:30:27,583
Zaufaj sobie.
1026
01:30:31,750 --> 01:30:32,541
Tata.
1027
01:30:37,333 --> 01:30:38,666
Dbać o siebie.
1028
01:30:41,583 --> 01:30:42,500
Ruszajmy się.
1029
01:32:16,916 --> 01:32:19,083
Wystawa roczna
z kolekcji pałacu
1030
01:32:19,166 --> 01:32:21,833
wreszcie tu dzisiaj jest,
po rocznym opóźnieniu spowodowanym pandemią.
1031
01:32:21,916 --> 01:32:25,083
Społeczeństwo nie może się doczekać
do zwiedzania jeszcze przed datą otwarcia
1032
01:32:25,166 --> 01:32:27,416
ponieważ ta galeria przedstawia fenomenalne
1033
01:32:27,500 --> 01:32:31,291
Aresztowanie księcia Diponegoro
autor: Raden Salih.
1034
01:33:14,291 --> 01:33:17,500
Przepraszam. Przepraszam, odsuń się.
1035
01:33:18,083 --> 01:33:20,583
Pan! Nie możesz tam iść.
1036
01:33:33,875 --> 01:33:35,083
Niesamowity.
1037
01:33:37,458 --> 01:33:38,333
Ostrożny.
1038
01:33:39,500 --> 01:33:43,500
Posiadasz teraz to, co najcenniejsze
malarstwo w historii, proszę pana.
1039
01:33:44,375 --> 01:33:46,666
Tu nie chodzi o obraz, Dini.
1040
01:33:47,250 --> 01:33:50,208
Ten kraj okradł
moja kariera polityczna,
1041
01:33:50,291 --> 01:33:52,541
i mój syn Rama.
1042
01:33:52,625 --> 01:33:54,708
To dzień mojej zemsty.
1043
01:33:57,458 --> 01:34:01,375
Możesz otrzymać swoje pieniądze
jak zwykle w skrytce depozytowej.
1044
01:34:02,166 --> 01:34:04,000
Dziękuję, Panie Prezydencie.
1045
01:34:04,083 --> 01:34:05,875
Tata. Czy umieszczenie go tutaj jest bezpieczne?
1046
01:34:07,333 --> 01:34:10,333
Cieszmy się tym póki co.
A potem…
1047
01:34:11,750 --> 01:34:14,958
przeniesiemy to po moich urodzinach.
1048
01:34:46,791 --> 01:34:48,541
Wiedziałem, że tu przyjdziesz.
1049
01:35:04,166 --> 01:35:05,125
Piko.
1050
01:35:05,708 --> 01:35:06,708
Koleś.
1051
01:35:08,250 --> 01:35:09,083
Czy wszystko w porządku?
1052
01:35:10,250 --> 01:35:12,583
Nic mi nie jest. A co z tobą?
1053
01:35:14,166 --> 01:35:15,500
Puchar U.
1054
01:35:17,916 --> 01:35:21,750
Obraz w Galerii Narodowej
nie jest prawdziwy.
1055
01:35:21,833 --> 01:35:23,041
To jest moje!
1056
01:35:26,125 --> 01:35:28,708
Więc przez cały ten czas byliśmy tylko przynętą.
1057
01:35:28,791 --> 01:35:30,750
Wabik w planie Permadiego.
1058
01:35:31,791 --> 01:35:34,833
-Ten samochód gliniarza to Joker...
-Hej, hej.
1059
01:35:37,375 --> 01:35:39,083
A co jeśli jesteśmy wabikami?
1060
01:35:40,375 --> 01:35:41,958
Tuktuk i tak wziął jednego dla zespołu.
1061
01:35:42,041 --> 01:35:44,291
- Policjanci zdobyli także identyfikator Ucupa!
-No to co?
1062
01:35:44,375 --> 01:35:46,958
-To człowiek poszukiwany!
-No to co?
1063
01:35:48,250 --> 01:35:52,041
Jest poszukiwany, ale
Tuktuk jest już aresztowany!
1064
01:35:52,750 --> 01:35:54,125
Czy wy wszyscy tego nie rozumiecie?
1065
01:35:59,708 --> 01:36:02,708
Po prostu tu siedzimy
póki jest w więzieniu!
1066
01:36:06,666 --> 01:36:10,166
To właśnie tutaj,
tego obawiałem się najbardziej.
1067
01:36:10,250 --> 01:36:13,041
Jeśli jedno z nas zostanie złapane, co wtedy?
1068
01:36:15,416 --> 01:36:16,583
Więc nic nie robimy.
1069
01:36:19,333 --> 01:36:20,833
Co za kupa bzdur.
1070
01:36:23,041 --> 01:36:24,500
To ty masz plan, prawda?
1071
01:36:24,583 --> 01:36:29,000
Wiedziałeś to na wylot,
pisząc notatki tu i tam.
1072
01:36:29,083 --> 01:36:31,916
Ale teraz jesteś cicho, draniu!
1073
01:36:39,333 --> 01:36:42,125
Zawsze byliśmy razem
odkąd byliśmy dziećmi.
1074
01:36:42,208 --> 01:36:44,583
Teraz jest sam,
Nie wiem, co on robi.
1075
01:36:44,666 --> 01:36:47,375
Obawiam się, że coś mu zrobili.
1076
01:36:53,791 --> 01:36:56,416
Tuktuk nas nie wystawi, prawda?
1077
01:36:58,375 --> 01:37:01,125
Co właśnie powiedziałeś?
1078
01:37:03,208 --> 01:37:06,250
Mój brat i ja możemy nie chodzić do szkoły,
ale nie jesteśmy kapusiami.
1079
01:37:07,750 --> 01:37:10,333
Tylko dlatego, że jesteś bogaty.
Uważaj na swoje usta, suko.
1080
01:37:15,500 --> 01:37:18,166
Dlaczego nie możemy po prostu zrobić nalotu na komisariat policji?
1081
01:37:18,250 --> 01:37:21,625
-Wejdź, przynieś broń lub dwie...
-Gofar.
1082
01:37:21,708 --> 01:37:24,125
Bycie lekkomyślnym nie jest dobrym pomysłem.
1083
01:37:24,208 --> 01:37:28,250
Ale mój brat tam jest!
Zdajecie sobie z tego sprawę, prawda?
1084
01:37:34,958 --> 01:37:36,125
Mam pomysł.
1085
01:37:45,166 --> 01:37:48,000
Taki był twój plan
1086
01:37:48,958 --> 01:37:50,083
bez zarzutu.
1087
01:37:50,708 --> 01:37:54,916
Przekazałem Twoją nagrodę
dwóch miliardów na rzecz Poltak.
1088
01:37:56,041 --> 01:38:00,083
Poproś go o ponowne otwarcie Twojej sprawy.
1089
01:38:04,250 --> 01:38:07,250
Co na to sędzia Sądu Najwyższego
które mi obiecałeś?
1090
01:38:08,833 --> 01:38:09,875
To trudne.
1091
01:38:11,416 --> 01:38:12,291
Trudny.
1092
01:38:15,041 --> 01:38:16,583
-Czy to prawda?
-Tak.
1093
01:38:19,291 --> 01:38:24,166
Dałem ci doskonały plan
aby dostać to, czego chciałeś.
1094
01:38:26,083 --> 01:38:28,250
Najwyższy czas, żebyś się odwdzięczył.
1095
01:38:28,958 --> 01:38:33,416
Bez tego Poltak nie wygra sprawy
interwencja sędziego, którą mi obiecałeś.
1096
01:38:33,500 --> 01:38:37,541
Pączek. Nie jestem już prezydentem.
1097
01:38:37,625 --> 01:38:38,875
Znasz to, prawda?
1098
01:38:39,583 --> 01:38:43,083
Poltak znajdzie sposób.
To przebiegły prawnik.
1099
01:38:44,041 --> 01:38:48,125
Moja część naszej umowy została tutaj zawarta.
1100
01:38:48,666 --> 01:38:49,500
Dobra?
1101
01:38:51,291 --> 01:38:54,166
Mogę się wypowiedzieć na temat obrazu
jeśli chcę.
1102
01:38:54,250 --> 01:38:56,458
Wiedziałem, że to powiesz.
1103
01:38:59,541 --> 01:39:01,625
Ale posłuchaj mnie, Bud.
1104
01:39:02,541 --> 01:39:05,083
Stworzyłem twojego jedynego syna
1105
01:39:05,166 --> 01:39:10,750
Weź udział w tym napadzie w ramach ubezpieczenia.
1106
01:39:10,833 --> 01:39:16,125
Jeśli więc spróbujesz zabrać głos
1107
01:39:16,208 --> 01:39:17,916
nawet najdrobniejszego kawałka,
1108
01:39:19,458 --> 01:39:23,458
twój syn może po prostu dołączyć do ciebie w więzieniu
1109
01:39:23,541 --> 01:39:26,541
przez jakiś czas.
1110
01:39:28,541 --> 01:39:30,916
A tak przy okazji, twój syn…
1111
01:39:32,333 --> 01:39:34,916
Jest świetnym fałszerzem obrazów.
1112
01:39:35,708 --> 01:39:37,000
Ale cóż…
1113
01:39:37,541 --> 01:39:40,416
Jest także głupcem
i łatwy do kontrolowania młody człowiek.
1114
01:39:40,500 --> 01:39:43,541
-Hej!
-Hej! Zamrażać!
1115
01:39:48,666 --> 01:39:49,666
Nie ruszaj się!
1116
01:39:51,916 --> 01:39:53,791
Dlaczego wciągacie w to mojego syna?
1117
01:40:01,708 --> 01:40:04,458
Znasz prawo więzienne, prawda?
1118
01:40:05,666 --> 01:40:08,125
Hej.
1119
01:40:13,875 --> 01:40:14,916
Pospiesz się.
1120
01:40:20,875 --> 01:40:23,625
10 grudnia 1968 roku w Japonii
1121
01:40:23,708 --> 01:40:26,708
był taki sprytny napad
nie rozwiązali tego do dziś.
1122
01:40:26,791 --> 01:40:29,041
Hej, poczekaj chwilę.
1123
01:40:29,125 --> 01:40:30,916
Dlaczego znowu mówimy o napadzie?
1124
01:40:31,000 --> 01:40:33,125
Myślałem, że ratujemy Tuktuka.
1125
01:40:33,208 --> 01:40:34,791
Po prostu słuchaj.
1126
01:40:35,875 --> 01:40:36,916
Pozwól mi kontynuować.
1127
01:40:37,666 --> 01:40:41,500
Wtedy woził samochód
300 milionów jenów
1128
01:40:42,166 --> 01:40:44,958
to miały być bonusy
dla pracowników fabryki.
1129
01:40:46,208 --> 01:40:50,583
Ten ściśle strzeżony samochód nagle zniknął
zatrzymany przez w pełni wyposażonego funkcjonariusza
1130
01:40:50,666 --> 01:40:53,250
około 200 metrów
od ich pierwotnego miejsca docelowego.
1131
01:40:54,291 --> 01:40:57,500
Funkcjonariusz udzielił im ostrzeżenia
1132
01:40:57,583 --> 01:41:00,541
o menadżerze, którego złapano
w ataku bombowym,
1133
01:41:01,541 --> 01:41:02,958
i jego dom wysadzony w powietrze.
1134
01:41:04,125 --> 01:41:06,000
Ten funkcjonariusz im powiedział
1135
01:41:06,750 --> 01:41:11,666
dostał taki raport
samochód przewożący 300 milionów
1136
01:41:12,458 --> 01:41:14,000
podłożono materiał wybuchowy.
1137
01:41:16,208 --> 01:41:18,916
Gdy funkcjonariusze sprawdzili pod samochodem,
1138
01:41:20,250 --> 01:41:21,333
to była prawda.
1139
01:41:22,166 --> 01:41:24,750
Pojawiły się iskry ognia i dymu.
1140
01:41:24,833 --> 01:41:27,000
Powiedział, że samochód eksploduje.
1141
01:41:27,083 --> 01:41:28,750
I był chaos.
1142
01:41:28,833 --> 01:41:31,291
Zanim kierowca się zorientował
co się działo,
1143
01:41:31,375 --> 01:41:34,458
fałszywy funkcjonariusz przedostał się do samochodu
1144
01:41:34,541 --> 01:41:37,666
i uciec z 300 milionami.
1145
01:41:37,750 --> 01:41:39,250
Zniknął im z oczu.
1146
01:41:39,333 --> 01:41:41,500
Poczekaj chwilę.
1147
01:41:41,583 --> 01:41:44,125
Czy chcesz powiedzieć, że my…
1148
01:41:44,208 --> 01:41:46,708
Możemy przebrać się za policjantów.
1149
01:41:46,791 --> 01:41:51,458
Zastosujemy tę samą taktykę
i potraktuj samochód przewożący 300 milionów
1150
01:41:52,000 --> 01:41:54,291
jako samochód więzienny przewożący Tuktuk.
1151
01:41:55,083 --> 01:41:57,583
W ten sposób uwolnimy go z więzienia!
1152
01:41:57,666 --> 01:41:59,333
Nie, nie, nie.
1153
01:41:59,416 --> 01:42:02,875
Nawet jeśli to tylko fałszywa groźba bombowa,
gdy już nas złapią,
1154
01:42:02,958 --> 01:42:05,291
oskarżą nas o bycie terrorystami
na złodziei!
1155
01:42:05,375 --> 01:42:06,375
Tak, zgodziłem się.
1156
01:42:07,166 --> 01:42:08,791
-Nie da się, Ucup.
-Prawidłowy?
1157
01:42:13,083 --> 01:42:14,333
Tuk?
1158
01:42:14,875 --> 01:42:16,375
Cześć, dupki.
1159
01:42:20,541 --> 01:42:22,500
Tuktuk, jesteś zwolniony.
1160
01:42:24,333 --> 01:42:25,333
Proszę.
1161
01:42:29,583 --> 01:42:33,500
Pan! Badałem go.
Dlaczego zostaje zwolniony?
1162
01:42:33,583 --> 01:42:36,958
-Jest nadal przedmiotem dochodzenia.
-On nie jest podejrzany.
1163
01:42:37,041 --> 01:42:41,458
Ale złapaliśmy go na gorącym uczynku!
1164
01:42:41,541 --> 01:42:43,666
Czas pokaże, czy będziemy potrzebować więcej dowodów.
1165
01:42:43,750 --> 01:42:46,250
I tak nam nie odpowie.
1166
01:42:48,166 --> 01:42:52,125
Uciekł z ciężarówką
bo bał się złodziei.
1167
01:42:52,208 --> 01:42:53,125
Ma to sens, prawda?
1168
01:42:54,125 --> 01:42:57,416
Sam to sprawdziłeś,
jest wymieniony jako kierowca.
1169
01:42:58,500 --> 01:43:01,375
Odpuść sobie, Sita.
Obraz i tak jest bezpieczny.
1170
01:43:01,458 --> 01:43:04,000
-Wystawa też była udana.
-Ale nie w ten sposób.
1171
01:43:04,083 --> 01:43:07,208
Powiedz mi, dlaczego zatrzymaliśmy tego dzieciaka
tu przez trzy dni.
1172
01:43:07,291 --> 01:43:09,583
I tyle. A teraz jestem tutaj.
1173
01:43:13,333 --> 01:43:16,583
Zrelaksować się. Nie wystawiłem was
na komisariacie.
1174
01:43:17,291 --> 01:43:19,416
Widzieć? Mówiłem ci to.
1175
01:43:19,500 --> 01:43:21,000
-Ale…
-Co?
1176
01:43:22,791 --> 01:43:24,375
Wiedzą o Ucup.
1177
01:43:29,458 --> 01:43:31,208
Gdyby nie tożsamość Ucupa,
1178
01:43:33,125 --> 01:43:35,250
Nie wychodziłbym stamtąd
i tu i teraz.
1179
01:43:37,208 --> 01:43:38,958
Ten drań, Permadi!
1180
01:43:44,250 --> 01:43:45,375
Odwetujmy.
1181
01:43:47,416 --> 01:43:49,666
Permadi nam to zrobił
1182
01:43:49,750 --> 01:43:52,833
bo pomyślał
byliśmy tylko bandą dzieciaków.
1183
01:43:54,000 --> 01:43:55,208
Ale musi wiedzieć
1184
01:43:56,166 --> 01:43:57,666
że możemy walczyć.
1185
01:44:00,291 --> 01:44:01,625
Dla Ucupa.
1186
01:44:05,125 --> 01:44:07,125
-Pan.
-Tutaj.
1187
01:44:14,416 --> 01:44:15,333
Zacząć robić.
1188
01:44:41,041 --> 01:44:43,958
PRALNIA, WIĘZIENIE IA, BANDUNG IV
1189
01:44:47,041 --> 01:44:48,125
Wszystko jasne.
1190
01:44:54,500 --> 01:44:55,875
Pan Poltak chciałby z Państwem porozmawiać.
1191
01:44:58,916 --> 01:45:01,083
Ten samochód zabierze Cię do bezpiecznego domu.
1192
01:45:01,166 --> 01:45:05,833
Masz 48 godzin na całkowite zniknięcie.
1193
01:45:05,916 --> 01:45:08,333
Pamiętaj, nie bądź lekkomyślny.
1194
01:45:08,416 --> 01:45:11,958
To najlepsze, co możesz dostać
z dwoma miliardami.
1195
01:45:12,041 --> 01:45:15,666
Nie będę się z tobą kontaktował, jeśli cię złapią.
1196
01:45:20,416 --> 01:45:22,875
To jest jego słabość. Ramy.
1197
01:45:23,541 --> 01:45:25,083
Ukochany syn Permadi.
1198
01:45:25,166 --> 01:45:27,708
Permadi zrezygnował z funkcji prezydenta w zeszłym roku
1199
01:45:27,791 --> 01:45:30,750
z powodu sprawy o przekupstwo, w którą zaangażowana była Rama
bycia ujawnionym w mediach.
1200
01:45:30,833 --> 01:45:32,416
Aby stłumić wiadomości,
1201
01:45:32,500 --> 01:45:34,666
Permadi musiał zrezygnować ze swojego stanowiska.
1202
01:45:37,208 --> 01:45:38,916
Rama jest naszym wejściem.
1203
01:45:39,708 --> 01:45:42,958
Dla twojej informacji, jest wielkim playboyem.
1204
01:45:44,791 --> 01:45:48,041
Zatem naszą największą szansą byłoby…
1205
01:45:51,083 --> 01:45:53,250
Ja? Dlaczego ja?
1206
01:45:53,333 --> 01:45:54,208
Dobrze.
1207
01:45:56,708 --> 01:45:59,250
O jakim planie myślisz?
1208
01:45:59,333 --> 01:46:02,166
Zadbałem o to.
1209
01:46:02,250 --> 01:46:04,833
Permadi widział mnie już raz.
1210
01:46:04,916 --> 01:46:07,875
Jasne, ale miałeś na sobie bluzę z kapturem
wtedy, prawda?
1211
01:46:09,791 --> 01:46:11,000
Prawidłowy?
1212
01:46:22,083 --> 01:46:23,875
Fella może pomóc Sarah w metamorfozie.
1213
01:46:28,833 --> 01:46:30,333
Urodziny Permadi są za dwa tygodnie.
1214
01:46:30,416 --> 01:46:33,125
Zawsze urządza imprezę w swoim domu.
1215
01:46:34,250 --> 01:46:37,916
Możemy zainspirować się
z filmu Sandry Bullock.
1216
01:46:38,708 --> 01:46:40,583
Znajdź lukę i wywołaj chaos.
1217
01:46:47,458 --> 01:46:48,416
Sara.
1218
01:46:49,166 --> 01:46:50,708
Przyciągnij uwagę Ramy.
1219
01:46:52,083 --> 01:46:53,750
Spróbuj się do niego zbliżyć
1220
01:46:54,458 --> 01:46:57,375
że cię zaprosi
na urodziny Permadi.
1221
01:47:18,916 --> 01:47:20,833
Mamy go, chłopaki.
1222
01:47:22,291 --> 01:47:23,416
Naprawdę powinniśmy to zrobić, Far?
1223
01:47:27,041 --> 01:47:28,416
Idź po to.
1224
01:47:48,458 --> 01:47:49,458
Proszę bardzo.
1225
01:47:50,916 --> 01:47:51,875
Hej.
1226
01:47:52,791 --> 01:47:53,791
Obejrzyj to.
1227
01:47:59,916 --> 01:48:01,250
Wszystko sam?
1228
01:48:02,541 --> 01:48:04,416
Tak. To tylko ja.
1229
01:48:04,500 --> 01:48:05,458
Zamawiałeś napoje?
1230
01:48:08,958 --> 01:48:10,458
Czy możesz dla mnie zamówić?
1231
01:48:11,125 --> 01:48:12,166
Czego chcesz?
1232
01:48:12,250 --> 01:48:14,166
Twój wybór.
1233
01:48:14,250 --> 01:48:16,458
Panie, taki.
1234
01:48:17,791 --> 01:48:20,791
Po prostu zrelaksuj się. Rozluźnij się.
1235
01:48:22,916 --> 01:48:24,458
W każdym razie, jeśli przyjrzę się uważnie,
1236
01:48:27,375 --> 01:48:29,208
nadal jesteś o wiele przystojniejszy.
1237
01:48:29,291 --> 01:48:32,583
Wyglądasz jak członek tego boysbandu.
1238
01:48:41,125 --> 01:48:44,291
Zrelaksować się. Niedługo tu będzie.
1239
01:48:45,250 --> 01:48:46,666
-Oto ona.
-Sara.
1240
01:48:47,583 --> 01:48:48,625
Jak to było?
1241
01:48:49,125 --> 01:48:50,458
Skończyłem.
1242
01:48:50,541 --> 01:48:54,541
Jest takim zboczeńcem.
Mówi dużo, ale jest naprawdę kiepski.
1243
01:48:55,500 --> 01:48:57,750
-Zabrał cię do domu?
-Tak.
1244
01:48:57,833 --> 01:48:59,208
-Dobry.
-Pozwoliłeś mu?
1245
01:48:59,291 --> 01:49:03,125
Oczywiście, że nie. Właśnie wybrałem
przypadkowy dom w Pondok Indah.
1246
01:49:07,083 --> 01:49:10,083
-Czy to twój telefon?
-Och, tak.
1247
01:49:12,125 --> 01:49:13,750
To zboczeniec.
1248
01:49:14,458 --> 01:49:17,958
Jest w porządku. Podnieś to
i powiedz, że spałeś.
1249
01:49:24,916 --> 01:49:27,833
Złapaliśmy go w pułapkę.
1250
01:49:27,916 --> 01:49:29,416
Twoja dziewczyna jest niesamowita.
1251
01:49:29,500 --> 01:49:32,375
-Ładny! Mamy to!
-Widziałem to na własne oczy!
1252
01:49:43,958 --> 01:49:48,958
Jestem pewien, że tego nie pokaże
na otwartej przestrzeni, ponieważ jest to przedmiot skradziony.
1253
01:49:49,625 --> 01:49:54,208
Musimy mieć insidera
w domu Permadi przed dniem D.
1254
01:49:54,291 --> 01:49:57,625
Musimy dostać się do jego systemu bezpieczeństwa
1255
01:49:57,708 --> 01:50:00,166
i dowiedz się, gdzie położył obraz.
1256
01:50:01,250 --> 01:50:03,250
Będą w pogotowiu
aż do ekstrakcji…
1257
01:50:05,625 --> 01:50:07,166
żeby wyciągnąć obraz.
1258
01:50:07,250 --> 01:50:09,166
Podoba Ci się film Clive’a Owena?
1259
01:50:09,250 --> 01:50:10,166
Rzeczywiście.
1260
01:50:11,208 --> 01:50:13,375
Czekać. Trzymać się.
1261
01:50:14,625 --> 01:50:16,708
Chcesz ekstrakcji?
Od wewnątrz na zewnątrz?
1262
01:50:16,791 --> 01:50:17,625
Tak.
1263
01:50:17,708 --> 01:50:19,416
Nawet nie wiemy
wnętrze jego domu.
1264
01:50:20,125 --> 01:50:24,875
Cóż, musimy mieć dostęp
do swojego zespołu zajmującego się organizacją wydarzeń.
1265
01:50:24,958 --> 01:50:27,875
Chyba znowu będę Tuktuk i ja.
1266
01:50:27,958 --> 01:50:29,083
Nie, Daleko.
1267
01:50:29,750 --> 01:50:32,625
-Zrobię to.
-Dobra. Idziesz ze mną.
1268
01:50:32,708 --> 01:50:35,750
Czekaj, czy mógłbyś w ogóle zostać zatrudniony?
1269
01:50:35,833 --> 01:50:37,625
Jesteś teraz poszukiwanym facetem.
1270
01:50:43,833 --> 01:50:45,166
Gdzie jest dokument?
1271
01:50:48,541 --> 01:50:51,625
Pamiętaj, czego cię nauczyłem.
1272
01:50:53,583 --> 01:50:54,916
O co chodzi, Fel?
1273
01:50:56,000 --> 01:50:57,833
Przyszedłeś tu nawet, żeby ze mną porozmawiać.
1274
01:50:57,916 --> 01:51:00,375
Nie możemy porozmawiać w domu?
1275
01:51:01,125 --> 01:51:03,208
Czy ty w ogóle masz czas w domu?
1276
01:51:04,041 --> 01:51:06,041
-Oto dokument.
-Dzięki.
1277
01:51:08,833 --> 01:51:09,750
Gito.
1278
01:51:10,958 --> 01:51:14,333
Proszę sprawdzić wszystko
zanim kupimy tę firmę.
1279
01:51:19,500 --> 01:51:20,708
Więc mamo.
1280
01:51:21,875 --> 01:51:26,583
Myślę o założeniu firmy.
1281
01:51:29,458 --> 01:51:33,875
Coś, czym mogę operować
podczas studiów na studiach.
1282
01:51:34,708 --> 01:51:36,833
Proszę bardzo.
1283
01:51:38,875 --> 01:51:40,458
Jaki rodzaj działalności?
1284
01:51:47,833 --> 01:51:48,791
Więc…
1285
01:51:48,875 --> 01:51:50,083
Tutaj.
1286
01:51:50,166 --> 01:51:51,916
Wszystkie potrzebne nam pliki.
1287
01:51:52,000 --> 01:51:54,500
Od podziału imprezy, dekoracji,
1288
01:51:54,583 --> 01:51:57,000
catering, harmonogram,
a nawet plan domu.
1289
01:51:57,083 --> 01:51:58,875
To jest niesamowite.
1290
01:51:58,958 --> 01:52:03,375
Nie było Cię trzy dni,
a teraz wróciłeś z tym wszystkim.
1291
01:52:04,375 --> 01:52:07,166
Jutro ty i Ucup
może rozpocząć tam pracę.
1292
01:52:07,250 --> 01:52:09,333
-Nie wymaga CV.
-Tak!
1293
01:52:09,416 --> 01:52:11,416
-Jak to zrobiłeś?
-Zwariowany.
1294
01:52:11,500 --> 01:52:13,250
Kupiła firmę.
1295
01:52:13,333 --> 01:52:15,083
-Nic dziwnego.
-Cholera.
1296
01:52:15,166 --> 01:52:16,416
Bestie.
1297
01:52:17,208 --> 01:52:20,208
Od dzisiaj ja tu rządzę
ich działalności.
1298
01:52:20,291 --> 01:52:22,166
Pan Gito jest dyrektorem generalnym.
1299
01:52:23,500 --> 01:52:26,416
Jak kupić firmę?
1300
01:52:26,500 --> 01:52:28,166
Nie dostaniesz tego.
1301
01:52:28,250 --> 01:52:30,416
-Cholera.
-Tak, nie rozumiem.
1302
01:52:30,500 --> 01:52:31,708
Chłopaki.
1303
01:52:33,458 --> 01:52:35,375
Rama zaprasza mnie na kolację.
1304
01:52:37,291 --> 01:52:39,000
Ładny!
1305
01:52:48,458 --> 01:52:49,375
Tam, tam.
1306
01:53:02,375 --> 01:53:03,750
Ania.
1307
01:53:06,875 --> 01:53:07,833
Usiądź.
1308
01:53:16,666 --> 01:53:17,666
Drink.
1309
01:53:18,958 --> 01:53:22,250
Wyglądasz dziś wieczorem wspaniale.
1310
01:53:24,375 --> 01:53:29,625
Mamy pasujące stroje.
Patrzeć. Czy to los?
1311
01:53:30,458 --> 01:53:34,125
Sprawdziliśmy wszystkie listy rzeczy do zrobienia
aby dostać się do domu Permadi.
1312
01:53:35,291 --> 01:53:37,458
Tuk. Twój samochód nie będzie mógł tu dojechać,
1313
01:53:37,541 --> 01:53:40,541
ale chcę, żebyś nas tu zabrał
nieważne co.
1314
01:53:42,000 --> 01:53:44,500
SERWEROWNIA
1315
01:53:47,333 --> 01:53:48,541
Serwerownia, Daleko.
1316
01:53:50,666 --> 01:53:52,125
Więc mnie potrzebujesz.
1317
01:54:13,125 --> 01:54:15,250
Zatrzymywać się. Co to jest?
1318
01:54:15,333 --> 01:54:16,625
W czym problem, proszę pana?
1319
01:54:16,708 --> 01:54:19,041
-Co to jest?
-To system dźwiękowy.
1320
01:54:19,125 --> 01:54:20,625
-Dobra. Zacząć robić.
-Kontynuować.
1321
01:54:48,541 --> 01:54:50,000
Lewy czy prawy?
1322
01:54:51,166 --> 01:54:52,833
Stary, zapomniałem.
1323
01:54:52,916 --> 01:54:55,000
Pozwól, że zapytam. Hej, Ucup.
1324
01:54:55,083 --> 01:54:56,708
Czy to jest lewe czy prawe?
1325
01:54:58,250 --> 01:55:00,250
Skąd mam wiedzieć, głupku?
1326
01:55:00,333 --> 01:55:02,416
-Nie widzę cholery!
-Co?
1327
01:55:02,500 --> 01:55:04,875
Czy ty właśnie zapytałeś Ucupa?
1328
01:55:04,958 --> 01:55:07,083
Wy dwaj! Co robisz?
1329
01:55:09,458 --> 01:55:12,875
Przepraszam, proszę pana. Gdzie jest serwerownia?
1330
01:55:12,958 --> 01:55:14,666
Idź prosto, a następnie skręć w lewo.
1331
01:55:14,750 --> 01:55:18,333
-Prosto i w lewo. Dziękuję, proszę pana.
-Tak.
1332
01:55:22,916 --> 01:55:25,041
Człowieku, zwariowałeś?
1333
01:55:25,125 --> 01:55:26,583
Mogliśmy zostać zdemaskowani!
1334
01:55:26,666 --> 01:55:29,333
Nie jesteś tu jedynym idiotą!
1335
01:55:31,916 --> 01:55:34,208
Chłopie, już prawie jesteśmy.
1336
01:55:35,625 --> 01:55:36,625
Przepraszam!
1337
01:55:36,708 --> 01:55:39,833
Szukam magazynu.
Czy to jest to?
1338
01:55:39,916 --> 01:55:41,541
To jest pokój z monitoringiem, panienko.
1339
01:55:41,625 --> 01:55:44,125
Widzę. Gdzie jest magazyn, sir?
1340
01:55:44,208 --> 01:55:46,500
-Tam.
-Tam?
1341
01:55:46,583 --> 01:55:48,500
Po 50 metrach skręć w lewo.
1342
01:55:48,583 --> 01:55:50,958
-W porządku, dziękuję, proszę pana.
-Jasne.
1343
01:56:08,041 --> 01:56:09,791
Kiedy już zdobędziemy nagrania CCTV,
1344
01:56:11,041 --> 01:56:12,750
pierwsza faza została zakończona.
1345
01:56:13,666 --> 01:56:17,833
Czy jest coś, co możemy wykorzystać
jako bombę zegarową, która nas stamtąd wyciągnie?
1346
01:56:18,541 --> 01:56:20,208
Potrzebujemy planu ekstrakcji.
1347
01:56:20,291 --> 01:56:21,166
Bomba zegarowa?
1348
01:56:21,833 --> 01:56:22,666
Tak.
1349
01:56:23,291 --> 01:56:26,458
Sposób na chaos,
tak jak mówiłem wcześniej.
1350
01:56:28,875 --> 01:56:29,708
Dziecko.
1351
01:56:31,625 --> 01:56:33,208
Jestem jedyny
1352
01:56:33,291 --> 01:56:35,208
kto może nas wydostać.
1353
01:57:22,500 --> 01:57:24,166
Wszystko w porządku?
1354
01:57:31,500 --> 01:57:32,416
Chłopaki.
1355
01:57:34,958 --> 01:57:36,125
Pakiet jest tutaj.
1356
01:57:36,750 --> 01:57:39,541
-Nie mamy innego wyboru.
-Tata.
1357
01:57:41,041 --> 01:57:42,416
Nie podoba mi się to.
1358
01:57:42,500 --> 01:57:43,750
To zbyt ryzykowne dla Sarah.
1359
01:57:44,791 --> 01:57:46,500
Jeśli coś się stanie
1360
01:57:46,583 --> 01:57:47,500
co w takim razie?
1361
01:57:55,250 --> 01:57:57,750
Słuchaj, mam plan.
1362
01:57:57,833 --> 01:57:59,500
Pomyśl o tym.
1363
01:58:05,083 --> 01:58:08,208
Zmodyfikuję urządzenie
które wtedy włożyłem do twojego samochodu
1364
01:58:08,291 --> 01:58:12,333
abyśmy mogli nim sterować zdalnie.
1365
01:58:12,416 --> 01:58:15,375
Możemy umieścić go w pobliżu czujnika dymu.
1366
01:58:15,458 --> 01:58:16,541
Jak to jest?
1367
01:58:16,625 --> 01:58:18,041
Cały Twój, Szefie Ucup!
1368
01:58:18,125 --> 01:58:19,791
Dobra!
1369
01:58:20,333 --> 01:58:22,125
-Proszę.
-Spróbuję.
1370
01:58:22,208 --> 01:58:23,333
Jasne.
1371
01:58:30,750 --> 01:58:32,750
Oto nasza bomba zegarowa!
1372
01:58:35,333 --> 01:58:37,458
Czas stać się prawdziwymi złodziejami.
1373
01:58:42,250 --> 01:58:44,000
Jesteś geniuszem, bracie!
1374
01:58:48,041 --> 01:58:49,666
Raz, dwa, trzy!
1375
01:58:50,916 --> 01:58:52,250
Dobra. Tak.
1376
01:59:00,125 --> 01:59:01,125
Przepraszam.
1377
01:59:39,333 --> 01:59:40,208
Piko.
1378
01:59:40,791 --> 01:59:42,000
Skończyłeś z edycją?
1379
01:59:43,250 --> 01:59:44,791
W porządku, gotowe. Pospiesz się.
1380
01:59:44,875 --> 01:59:46,166
-Ostrożny.
-Dzięki.
1381
01:59:46,250 --> 01:59:47,458
-Chodźmy.
-Prawidłowy.
1382
01:59:51,125 --> 01:59:52,458
Kochanie, jesteśmy gotowi.
1383
01:59:53,750 --> 01:59:54,875
Przepraszam.
1384
01:59:54,958 --> 01:59:55,791
-Pan.
-Tak?
1385
01:59:55,875 --> 01:59:59,666
-Proszę, zjedz jakąś przekąskę.
-Nie musiałaś, panienko.
1386
01:59:59,750 --> 02:00:01,083
-To dla mnie?
-Tak, proszę pana.
1387
02:00:01,166 --> 02:00:03,875
To żaden kłopot. Przygotowaliśmy to dla Ciebie.
1388
02:00:03,958 --> 02:00:04,916
W porządku.
1389
02:00:07,958 --> 02:00:10,416
OK, już wracam, proszę pana.
1390
02:00:10,500 --> 02:00:11,833
Ciesz się jedzeniem.
1391
02:00:12,583 --> 02:00:15,083
Ładny! Żebym nie spał całą noc.
1392
02:00:15,166 --> 02:00:16,166
U nas wszystko w porządku, Ucup.
1393
02:00:17,833 --> 02:00:18,791
Dobry.
1394
02:01:10,166 --> 02:01:12,166
Obraz znajduje się w Pawilonie Wschodnim.
1395
02:01:13,708 --> 02:01:14,833
Dobra.
1396
02:01:19,000 --> 02:01:20,750
-Proszę, dostarcz to.
-Dobra.
1397
02:01:33,166 --> 02:01:34,541
Chcesz drinka?
1398
02:01:36,916 --> 02:01:38,166
Daj jej ten.
1399
02:02:06,791 --> 02:02:09,916
KORYTARZ PAWILONU WSCHODNIEGO
1400
02:02:31,333 --> 02:02:32,833
Co jest nie tak?
1401
02:02:35,708 --> 02:02:36,583
chodźmy.
1402
02:03:11,041 --> 02:03:11,916
Piko.
1403
02:03:12,000 --> 02:03:12,833
Co?
1404
02:03:21,666 --> 02:03:24,625
Wreszcie! Widzę rzeczywistość
Malarstwo Radena Saliha!
1405
02:03:29,833 --> 02:03:31,500
Piko i ja jesteśmy na miejscu.
1406
02:03:39,541 --> 02:03:41,166
Chłopie, to jest złe!
1407
02:03:41,250 --> 02:03:42,583
Kolega!
1408
02:03:43,458 --> 02:03:46,500
Nasze miejsce zajmuje grillowana koza!
1409
02:03:47,291 --> 02:03:48,291
W porządku.
1410
02:03:48,375 --> 02:03:49,541
Będziemy musieli improwizować.
1411
02:03:50,291 --> 02:03:51,125
Improwizujmy.
1412
02:03:52,833 --> 02:03:54,083
Improwizować?
1413
02:04:01,416 --> 02:04:03,166
Chodź, Piko!
1414
02:04:03,833 --> 02:04:06,500
Potrzebuję pomocy! Hej!
1415
02:04:08,833 --> 02:04:09,708
Piko!
1416
02:04:13,666 --> 02:04:15,500
To Agusa Suwage'a, Ucup.
1417
02:04:28,166 --> 02:04:29,416
Bomba jest na miejscu.
1418
02:04:32,083 --> 02:04:34,250
Dziesięć minut przed chaosem.
1419
02:04:35,041 --> 02:04:35,916
Czekać!
1420
02:05:07,166 --> 02:05:09,416
Jak to jest? Czy bar ma się dobrze?
1421
02:05:09,500 --> 02:05:11,541
-Wszystko jasne.
-Dobra. Jakieś skargi do tej pory?
1422
02:05:11,625 --> 02:05:12,541
BĄDŹ CIERPLIWY. Jest trochę improwizacji.
1423
02:05:13,333 --> 02:05:14,583
Jak dotąd nic.
1424
02:05:15,291 --> 02:05:17,000
OK, dziękuję.
1425
02:05:24,625 --> 02:05:27,291
Mężczyźni. Sprawdź CCTV.
1426
02:05:27,375 --> 02:05:30,666
Znajdź kelnera, który przyszedł
do Pawilonu Wschodniego.
1427
02:05:30,750 --> 02:05:32,000
Sprawdź to teraz.
1428
02:06:08,250 --> 02:06:09,500
Panie!
1429
02:06:10,958 --> 02:06:12,041
Tak, skopiuj.
1430
02:06:12,125 --> 02:06:14,000
Orzeł pierwszy jest gotowy na froncie, proszę pana.
1431
02:06:34,041 --> 02:06:36,250
kolego! Gofar! Gdzie jesteście?
1432
02:06:36,333 --> 02:06:37,458
Cholera! Prawie nas złapali!
1433
02:06:37,541 --> 02:06:39,166
Daj mi sekundę.
1434
02:06:42,458 --> 02:06:43,375
Posłuchaj mnie.
1435
02:06:43,458 --> 02:06:45,166
Pięć minut, dobrze?
1436
02:06:54,833 --> 02:06:57,541
Gofar. Drzwi są zamknięte.
1437
02:06:57,625 --> 02:06:59,083
Zajmę się tym, dobrze?
1438
02:06:59,166 --> 02:07:01,083
-Wszystko w porządku.
-Sintę.
1439
02:07:04,208 --> 02:07:06,541
Dowiedz się, kiedy zespół zakończy działalność.
1440
02:07:06,625 --> 02:07:09,375
Następnie musimy wyjąć ciasto.
1441
02:07:09,458 --> 02:07:10,416
Dobra?
1442
02:07:10,500 --> 02:07:11,416
Dziękuję.
1443
02:07:12,000 --> 02:07:13,708
Jesteś gotowy?
1444
02:07:14,500 --> 02:07:15,791
Dobra.
1445
02:07:25,541 --> 02:07:26,708
Pięć.
1446
02:07:26,791 --> 02:07:27,625
Cztery.
1447
02:07:28,458 --> 02:07:29,416
Trzy.
1448
02:07:30,333 --> 02:07:31,166
Dwa.
1449
02:07:37,583 --> 02:07:39,583
-To nie działa!
-Hę?!
1450
02:07:39,666 --> 02:07:42,583
-Co masz na myśli?
-To, kurwa, nie działa!
1451
02:07:42,666 --> 02:07:45,208
-Co nie działa?
-Włączyłem, ale nic!
1452
02:07:45,291 --> 02:07:48,208
Tuktuk, Gofar, meldujcie, co się dzieje.
1453
02:07:48,958 --> 02:07:50,958
Gofar spróbuje włączyć go ręcznie.
1454
02:07:51,041 --> 02:07:54,875
-Nie mogę! W ten sposób mnie złapią!
-Nie mamy wyboru!
1455
02:07:55,833 --> 02:07:58,916
Przestań walczyć.
Wymyślmy na to rozwiązanie.
1456
02:07:59,000 --> 02:08:01,000
Ale Piko i ja utknęliśmy tutaj!
1457
02:08:08,208 --> 02:08:09,375
Przepraszam.
1458
02:08:09,458 --> 02:08:11,791
Sara. Urządzenie Gofara jest zepsute.
1459
02:08:11,875 --> 02:08:14,750
Plan upadł.
Potrzebujemy teraz sytuacji awaryjnej.
1460
02:08:16,208 --> 02:08:17,125
Gdzie jest Piko?
1461
02:08:17,875 --> 02:08:19,291
Utknąłem w pokoju.
1462
02:08:27,125 --> 02:08:31,333
Dobra. Powiedz innym,
Będę bombą zegarową.
1463
02:08:31,416 --> 02:08:34,041
-Tak jak mój pierwotny plan.
-Na pewno?
1464
02:08:38,875 --> 02:08:40,500
Jak to było?
1465
02:08:41,458 --> 02:08:45,750
Chłopaki, Sarah kieruje teraz planem.
Sarah będzie bombą zegarową.
1466
02:08:49,791 --> 02:08:52,083
To nigdy nie zadziała!
1467
02:08:52,166 --> 02:08:53,875
Tylko moje urządzenie może to zrobić!
1468
02:08:56,500 --> 02:08:57,666
Hej.
1469
02:08:57,750 --> 02:08:59,125
Co to jest?
1470
02:08:59,208 --> 02:09:00,916
Impreza jest taka nudna.
1471
02:09:01,000 --> 02:09:02,708
Chcesz, żebyśmy byli sami?
1472
02:09:08,000 --> 02:09:09,791
Sukinsynu, ty zboczeńcu!
1473
02:09:10,791 --> 02:09:13,333
Ty! Daj jej nauczkę!
1474
02:09:47,333 --> 02:09:49,500
Wszystkiego najlepszego, Panie Prezydencie!
1475
02:09:49,583 --> 02:09:50,666
Dziękuję.
1476
02:09:52,208 --> 02:09:53,833
O co chodzi z tym zamieszaniem?
1477
02:10:26,625 --> 02:10:27,666
Kim jesteś?
1478
02:10:28,500 --> 02:10:29,583
Czy mogę Cię poznać?
1479
02:10:35,958 --> 02:10:38,958
Tłum nie będzie krzyczał, Cup.
1480
02:10:39,041 --> 02:10:41,083
Cholera!
1481
02:10:50,416 --> 02:10:53,875
Sytuacja się zmieniła!
Pierdolić! Co powinniśmy teraz zrobić, Cup?
1482
02:11:05,750 --> 02:11:07,375
Ty tu pilnuj, ok?
1483
02:11:08,458 --> 02:11:09,375
Hej!
1484
02:11:25,333 --> 02:11:26,791
Pierdolić! Zacznij pracować! Pospiesz się!
1485
02:11:31,250 --> 02:11:32,916
Nadszedł czas chaosu!
1486
02:11:55,125 --> 02:11:56,916
Co się stało?
1487
02:12:00,166 --> 02:12:01,333
Zwijać się!
1488
02:12:02,291 --> 02:12:03,416
Cholera! Tak głośno!
1489
02:12:03,500 --> 02:12:04,833
Po prostu idź pierwszy!
1490
02:12:12,833 --> 02:12:14,000
Co robisz?!
1491
02:12:14,083 --> 02:12:15,041
Pan!
1492
02:12:15,125 --> 02:12:17,166
-Dlaczego nic nie zrobiłeś?
-Co się stało, proszę pana?
1493
02:12:17,250 --> 02:12:18,958
Nic się nie dzieje.
1494
02:12:20,625 --> 02:12:23,041
-Tam jest intruz!
-Intruz?
1495
02:12:28,625 --> 02:12:30,583
Wybuchł pożar!
1496
02:12:50,458 --> 02:12:51,541
Rusz się!
1497
02:13:00,125 --> 02:13:01,500
-Pospiesz się.
-Chodźmy.
1498
02:13:02,833 --> 02:13:04,333
Powoli, dobrze?
1499
02:13:04,416 --> 02:13:05,750
Bądź ostrożny.
1500
02:13:06,625 --> 02:13:08,750
-Iść. Pozostali będą ze mną.
-Dobra.
1501
02:13:09,916 --> 02:13:10,958
W porządku, dziękuję.
1502
02:13:11,041 --> 02:13:13,000
-Ostrożnie, Fela.
-Tak.
1503
02:13:15,000 --> 02:13:16,166
Pójdziemy?
1504
02:14:22,541 --> 02:14:23,916
Dobra.
1505
02:14:24,541 --> 02:14:27,083
Spotkajmy się w pustym miejscu za 15 minut.
1506
02:14:28,958 --> 02:14:30,083
Dziękuję, Fela.
1507
02:14:32,500 --> 02:14:33,875
Uciekli!
1508
02:14:33,958 --> 02:14:35,541
Wszyscy są bezpieczni.
1509
02:14:35,625 --> 02:14:37,166
To gotowe? Zrobiliśmy to?
1510
02:14:37,250 --> 02:14:39,083
Udało nam się, stary!
1511
02:14:44,750 --> 02:14:46,458
Piko!
1512
02:14:48,041 --> 02:14:49,250
Spieszyć się! Wciśnij gaz, Piko!
1513
02:14:50,125 --> 02:14:52,166
Wciśnij gaz, Piko!
1514
02:14:58,166 --> 02:15:00,916
-Daj mi klucz!
-Jesteśmy tylko personelem cateringowym!
1515
02:15:01,000 --> 02:15:02,041
Daj mi klucz!
1516
02:15:18,708 --> 02:15:21,625
Daj mi klucz! Daj mi to!
1517
02:16:09,000 --> 02:16:09,916
Piko!
1518
02:16:10,541 --> 02:16:11,916
Piko!
1519
02:16:20,916 --> 02:16:23,750
O mój Boże!
1520
02:16:31,166 --> 02:16:33,166
Przesuń to!
1521
02:16:46,083 --> 02:16:47,791
Co to jest, tato?
1522
02:16:59,958 --> 02:17:02,083
To nie miało się tak skończyć.
1523
02:17:07,500 --> 02:17:08,875
Dlaczego, tato?
1524
02:17:08,958 --> 02:17:10,000
Dlaczego?
1525
02:17:10,583 --> 02:17:12,750
Mógłbym cię uwolnić!
1526
02:17:12,833 --> 02:17:15,791
-Nikt nie może mnie uwolnić!
-Mogę!
1527
02:17:19,916 --> 02:17:23,000
Permadi zastawił pułapkę na nas oboje!
1528
02:17:27,333 --> 02:17:29,500
„Nie ufaj nikomu innemu”.
1529
02:17:29,583 --> 02:17:31,291
Czy to miałeś na myśli?
1530
02:17:38,416 --> 02:17:41,208
Tylko w ten sposób mogę się uratować.
1531
02:17:43,541 --> 02:17:45,208
Gdyby tylko istniał inny sposób…
1532
02:17:50,125 --> 02:17:51,333
Wybacz mi.
1533
02:17:53,541 --> 02:17:54,666
Pospieszmy się!
1534
02:18:47,791 --> 02:18:48,875
Cholera.
1535
02:18:50,458 --> 02:18:51,625
Cholera!
1536
02:18:54,250 --> 02:18:55,333
Cholera.
1537
02:18:58,166 --> 02:18:59,833
Straciłem go.
1538
02:19:01,250 --> 02:19:03,958
Nie mam teraz nikogo, Cup.
1539
02:19:09,875 --> 02:19:11,083
Piko.
1540
02:19:16,291 --> 02:19:18,083
Nadal mnie masz.
1541
02:19:20,791 --> 02:19:22,208
Nadal masz Sarę.
1542
02:19:24,583 --> 02:19:26,250
Nadal masz inne.
1543
02:19:29,375 --> 02:19:30,750
My wszyscy
1544
02:19:32,708 --> 02:19:34,125
to twoja rodzina, Piko.
1545
02:19:52,125 --> 02:19:53,458
Co się stało, Piko?
1546
02:19:53,541 --> 02:19:55,500
Zabierz go do samochodu.
1547
02:19:55,583 --> 02:19:56,541
Piko.
1548
02:19:59,250 --> 02:20:01,958
-Drzwi są otwarte, prawda?
-Czy jest otwarte?
1549
02:20:02,958 --> 02:20:04,083
Pospiesz się.
1550
02:21:00,541 --> 02:21:02,208
To Agusa Suwage'a, Ucup.
1551
02:21:02,916 --> 02:21:05,541
I co?
1552
02:21:05,625 --> 02:21:07,458
-Ty też tego chcesz?
-NIE!
1553
02:21:07,541 --> 02:21:09,666
-Co w takim razie?
-Przypadek.
1554
02:21:10,500 --> 02:21:12,916
Dlaczego nie zastosujemy dwóch planów, A i B?
1555
02:21:13,000 --> 02:21:16,041
Nie wybierajmy, ale kierujmy nimi obydwoma.
1556
02:21:24,916 --> 02:21:26,416
Bomba jest na miejscu.
1557
02:21:28,291 --> 02:21:29,458
Czekaj!
1558
02:21:31,750 --> 02:21:33,041
Dobra.
1559
02:21:34,500 --> 02:21:36,083
Słuchaj, Ucup.
1560
02:21:36,166 --> 02:21:38,291
Ten obraz Radena Saliha
1561
02:21:39,000 --> 02:21:42,708
jak już mówiłem, nie chodzi tylko o opór.
1562
02:21:43,541 --> 02:21:46,791
Za tym aresztowaniem
1563
02:21:46,875 --> 02:21:50,333
była też historia o zdradzie.
1564
02:21:55,750 --> 02:21:58,375
Przygotowałeś niespodziankę
w serwerowni.
1565
02:21:58,458 --> 02:22:00,791
-Laptop jest podłączony do kabli.
-Wyłącz to!
1566
02:22:00,875 --> 02:22:02,958
-Ale Panie...
-Po prostu to wyłącz!
1567
02:22:03,041 --> 02:22:05,458
Chodzi o improwizację.
1568
02:22:05,541 --> 02:22:09,916
Czego możemy się nauczyć
z Aresztowania księcia Diponegoro
1569
02:22:10,000 --> 02:22:13,375
jest to, że nigdy nie miał żadnego planu awaryjnego.
1570
02:22:13,458 --> 02:22:17,166
Kiedy zgasną światła,
Gofar i Tuktuk zabiorą obraz.
1571
02:22:17,250 --> 02:22:20,208
Włożą to do miksera dźwięku.
1572
02:22:25,250 --> 02:22:26,250
Chodź, Tuktuk.
1573
02:22:27,500 --> 02:22:28,291
Powoli!
1574
02:22:28,375 --> 02:22:30,083
-Przechyl to!
-Dobra.
1575
02:22:30,166 --> 02:22:31,291
Przechyl go bardziej.
1576
02:22:31,375 --> 02:22:32,666
To nie wystarczy.
1577
02:22:40,041 --> 02:22:43,125
Więc od teraz
1578
02:22:43,208 --> 02:22:47,333
nie możemy działać bez planu awaryjnego.
1579
02:22:47,416 --> 02:22:48,791
Skończyłeś?
1580
02:22:49,458 --> 02:22:52,333
-Skończyliśmy.
-Zrobione?
1581
02:22:52,416 --> 02:22:55,791
Gdzie idziemy? co?
1582
02:23:41,333 --> 02:23:45,708
Rama, Rama, Rama.
1583
02:23:47,208 --> 02:23:50,708
Znajdź tego, kto to zrobił.
1584
02:23:51,291 --> 02:23:52,375
Tak, szefie.
1585
02:23:52,458 --> 02:23:53,583
Znajdź to!
1586
02:24:04,833 --> 02:24:06,708
Podnieś to.
1587
02:24:17,541 --> 02:24:18,708
Świetnie ci poszło.
1588
02:24:20,625 --> 02:24:24,375
Widziałem ciebie i Piko
wynosząc ten obraz na zewnątrz.
1589
02:24:37,750 --> 02:24:39,791
Mam interesującą ofertę.
1590
02:24:39,875 --> 02:24:41,583
Potencjalny nabywca
1591
02:24:41,666 --> 02:24:43,708
zapłaci za to dziesięć milionów dolarów.
1592
02:24:46,416 --> 02:24:47,541
Trzymać się.
1593
02:24:47,625 --> 02:24:49,208
Trzymać się. Pozwól mi pomyśleć.
1594
02:24:53,041 --> 02:24:56,291
Więc Dini chce kupić ten obraz?
1595
02:24:56,916 --> 02:24:58,833
Ile to jest dziesięć milionów dolarów?
1596
02:24:58,916 --> 02:25:02,583
Sto pięćdziesiąt
1597
02:25:03,458 --> 02:25:04,250
miliard.
1598
02:25:04,958 --> 02:25:06,750
-Sto pięćdziesiąt miliardów?
-To wszystko pieniądze?
1599
02:25:07,750 --> 02:25:09,416
Sto pięćdziesiąt miliardów.
1600
02:25:11,791 --> 02:25:13,541
Hej! Tuktuk! Boże!
1601
02:25:14,250 --> 02:25:15,166
Sto pięćdziesiąt miliardów?
1602
02:25:15,250 --> 02:25:19,083
-Sto pięćdziesiąt miliardów?
-Sto pięćdziesiąt miliardów?
1603
02:25:19,166 --> 02:25:21,875
Sto pięćdziesiąt miliardów!
1604
02:25:23,958 --> 02:25:27,375
-Zwariowany!
-Zwariowany!
1605
02:25:29,583 --> 02:25:31,750
To szalone!
1606
02:26:54,333 --> 02:27:01,250
GANG RADENA SALEHA